Sukha Dukher Katoi Katha

Sukha dukher katoi katha
Bahan kari buke
Nitya chali nanan dike
Apan mana sukhe
Amar pane chahiya thake
Raja bhikhari sab
Buke amar lukiye thake
Bibidha kalarab
Keha kandiche amai peye
Keha hasiche sukhe
Keha amare churiya phele
Keha rakiche buke
Mayer sneha bahan kari
Sukher bani ani
Nitya bahi sukha dukher
Birat bojha khani
Raj adesh bahan kari
Boner priti makha
Lipika ani bhayer kache
Katoi anka banka
Parite jadi naiba pare
Jatna kare rakhe
Ektu kichu likhiye dei
Dada pherat dake
Baba pathan khokar kache
Jatna kare dithi
Khokan hase amar pare
Rakhiye tar dithi
Chotra bate amar nam
Tomra balo kham
Kintu jeno desh bideshe
Ghuri abiram
Uro jahaje chariya ami
Khabar jai niye
Amar rin shodhbe balo
Kato mulya diye

Ogni giorno porto innumerevoli messaggi.
Alcuni sono tristi, pieni di dolore, infelici;
Alcuni sono felici.
Volo in tutte le direzioni
E il mendicante e il re allo stesso modo mi cercano.
Alcuni piangono nel momento in cui mi prendono,
Mentre gli altri sorridono.
Alcuni mi gettano, mi gettano da parte;
Alcuni mi mettono nel profondo del loro cuore.
Porto al bambino la lettera d'affetto di sua madre.
Di nuovo, porto il messaggio del Re.
Porto le lettere dell'amore e dell'affetto della suora
Per il fratellino.
E sebbene non sappia leggere,
Getta lo sguardo sulla carta
E la sua gioia non conosce limiti
Che ha ricevuto una lettera.
Egli pone il potere di concentrazione su di essa
E le offre lacrime di gratitudine.
Infine si rifugia nell'affetto del fratello maggiore
Quando suo fratello maggiore scrive a sua sorella per suo conto.
Oppure il padre manda una lettera affettuosa al figlio
E la gioia del figlio non conosce limiti.

Mentre mi osservavi,
Mi hai trasformato in una piccola realtà-esistenza.
Mi chiami solo busta, ma dovresti saperlo
Che sono io che vago da un luogo all'altro,
Da un paese all'altro.
Ho sempre la capacità di volare in aereo.
L'oscurità non vedo,
La paura non vedo,
Dolore non ho per la mia stessa esistenza.
Ma mi identifico con tutti.
Nella loro felicità, nella loro gioia
Io sono tutt'uno.
Come sarà mai possibile per te
Pagare il tuo debito con me, o stolta umanità?