Phanki Diye Cheyechhilam Karte

Phanki diye cheyechilam
Karte tomai jay
Prabhu tomar sneha dhara
Halo apabyay
Andha mora andha
Hriday duar bandha
Ghor timire nachi
Pran taranir majhi
Nutan alo sathe
Madhur amar prate
Abar prabhu dio dekha
Ei dharanir buke
Daki jena tomai mora
Nitya sukhe dukhe
Dur karo aj moder praner
Klanti mithya bhoi

Phanki diye cheyechilam
Karte tomai jay

Volevo conquistarti con l'inganno.
Signore, tutto il tuo affetto e il tuo amore ho sperperato.
Tutti gli esseri umani sono ciechi.
Le porte del nostro cuore sono chiuse.
Danziamo nelle tenebre oscure.
O Barcaiolo della barca della mia vita,
Vieni da me con una nuova luce
Nel mattino dorato e santificato.
O Signore, appari ancora una volta davanti a me.
Qui sulla terra possa io invocarTi ancora una volta
Attraverso dolori e gioie sempre nuovi.
Oggi specialmente, o Signore,
Allontana da me ogni falsità e paura.
Ahimè, volevo conquistarTi con l'inganno,
IngannandoTi.