Na Jani Hai Kiser Lagi

Na jani hai kiser lagi
Rayechi ei bhabe
Amar prane shoker chaya
Ar katokal rabe
Jogomaya mago amar
Kon sudure hai
Keman kare phirbo mayer
Hridoy anginai
Tibra aghat trishul dhari
Prane amar hani
Kon ajanai niye gela
Tomai nahi jani
Ami tomar sonar jadu
Tomar ankhi mani
Jogomaya jogabale
Shunao tomar dhwani

Non so perché
Sono ancora qui sulla terra.
Non sto forse soffrendo una pena atroce
Per la perdita di mia madre?
O madre mia, Yogamaya!
O madre mia fisica, dove sei?
Non so come posso tornare da te
O tu me puoi tornare da me.
So che il Signore Shiva ti ha portato via
Nel mondo dell'ignoto.
Ero il tuo più caro, ero il tuo bambino più affezionato.
Se non puoi venire e comparire davanti a me,
Per vederti con i miei occhi fisici,
Allora apri il mio occhio interiore
E fammi vedere il canto e la danza della tua estasi,
Quello che fai nel mondo interiore.