Gli scritti bengalesi di Sri Aurobindo¹⁹

La calligrafia bengalese di Sri Aurobindo era meravigliosa! Ha scritto due libri in ottimo bengalese: uno sulla sua vita in prigione e uno sul Carro di Lord Vishnu.²⁰ Quando i discepoli venivano all'Ashram per rimanere permanentemente, ognuno ricevevano un libro autografo da Sri Aurobindo. Com'era bella la sua calligrafia a quel tempo! Io ricevetti il libro sulla vita carceraria di Sri Aurobindo.

A un certo punto Sri Aurobindo scriveva solo in inglese. Scrisse centinaia di lettere ai suoi discepoli. Per due discepoli scrisse in bengalese. Mridu era di gran lunga la mia migliore "madre" dell'Ashram. Sri Aurobindo dovette scriverle in bengalese. All'età di dodici anni si sposò, e quando raggiunse l'età di tredici anni Dio la "benedisse": suo marito morì. Lei ricevette duecento lettere da Sri Aurobindo, o anche di più. Nolini mi incaricò di fare una selezione delle lettere bengalesi di Sri Aurobindo e di tradurle in inglese.