Segretario ufficiale di Nolini¹⁸

Avevo una cugina che mi era carissimo. Mi era estremamente affezionata. Il suo nome era Nirmala. Quando avevo un anno e tre mesi, sono venuto a Pondicherry per la prima volta. Nirmala fece il sacrificio supremo. Si è presa cura di me e ha permesso a mia madre di stare con la Madre Divina. E io sapevo come piangere! Che affetto aveva per me.

Nirmala mi sgridava per strada. Perché avevo cambiato acconciatura dei capelli? Secondo lei, se ti dividevi i capelli in un modo particolare, eri un gunda, un ruffiano. Non mi permetteva di dividere i capelli in quel modo, come facevano solo i gunda. Questa è stata la sua realizzazione.

Nirmala osservava le mie camicie e vedeva se erano state stirate adeguatamente. Il giovedì davamo il bucato e la domenica lo restituivano. Ma mio fratello Mantu lavorava in lavanderia. Ogni giorno prendeva i miei vestiti e mi portava vestiti puliti. Quello era il suo lavoro! Un tale tipo di affetto aveva per me.

Nirmala mi sgridava per tutto. Se i miei sandali non erano adeguatamente lucidati, ricevevo la sua "benedizione"!

Le persone che mi sgridavano in quei giorni avevano tanto affetto e premura per me. In realtà non mi stavano rimproverando; solo che stavano mostrando quanto si prendessero cura di me.

A Nirmala non piaceva il fatto che io lavassi i piatti all'Ashram. Era troppo, troppo per lei! Mi pregò di fare un regalo a Nolini, il Segretario Generale dell'Ashram. Dopo la Madre e Sri Aurobindo, Nolini era il primo - non nella loro altezza di spiritualità, ma nelle esperienze elevate, nella conoscenza immensa come l'oceano, nella saggezza. Egli ricevette un enorme apprezzamento da Tagore.

Passò un anno. Dissi a mia cugina: "Non ho niente da dargli."

L'anno successivo mi disse di nuovo: "Devi fargli un regalo!"

Io dissi: "Non ho niente da dare."

Lei disse: "Dagli qualcosa!"

Nolini aveva scritto un brevissimo articolo su Madre Durga. Per compiacere Nirmala, lo trasferii in poesia. A quel tempo avevo imparato abbastanza bene la metrica inglese. Trasformai l'articolo in un pentametro a versi vuoti. Nirmala era così orgogliosa di portare il mio successo a Nolini.

Il giorno dopo fui convocato. Tutte le farfalle del mondo volavano nel mio petto! Mi dissi: "O Dio!" Nolini era la persona più importante dell'Ashram. Non ci avvicinavamo a lui. Se lo vedevamo, ci giravamo. La sua personalità era così potente, così potente! Non avremmo potuto dire nulla vicino a lui.

Stavo alla porta di Nolini. Entrambi i suoi piedi erano sul tavolo. Stava leggendo un giornale molto affermato, The Hindu, che Sri Aurobindo leggeva ogni giorno. Mi vide con la coda dell'occhio. Passarono un minuto, due minuti, tre minuti, quattro minuti. Dopo circa cinque minuti, stavo perdendo la pazienza.

Poi, forte e potente, Nolini si schiarì la voce e si rivolse a me: "Entra!" Io entrai. Poi mi portò nella sua camera interna, la sua camera da letto. C'era un armadietto… lo chiamavamo almirah. Dentro c'erano più di duecentocinquanta cartelle. Nolini disse: "Devi passare in rassegna tutte le cartelle. Ci sono molti, molti segreti dell'Ashram, da molto prima che tu nascessi. Non devi dire una parola! Fai una copia per me e una copia per te."

Dissi: "Farò due copie, entrambe per te. Le lascierò qui."

Le mie sorelle e i miei fratelli, specialmente le mie sorelle, erano al settimo cielo! I miei fratelli erano molto felici, ma non puoi immaginare l'espansione dell'orgoglio delle mie sorelle! Erano così contente che Nolini mi avesse preso come suo assistente.

Nolini disse: "Sei il mio segretario ufficiale. Ogni mese, regolarmente, devi tradurre in inglese uno dei miei articoli." Era un grande sapiente. La sua scrittura è stata la più importante letteratura bengalese. Disse: "Per lusingarmi, molti ashramiti che hanno gradi molto alti hanno tradotto i miei scritti in inglese. Non ho accettato le loro traduzioni, le ho scartate. Adesso devi tradurre per me ogni mese."

Nolini aveva tanta fiducia in me! Quando gli davo la mia traduzione, non consultava mai il suo lavoro originale. Una volta gli chiesi: "Non vuoi vedere l'originale?"

Egli disse: "Non devo vedere l'originale. Non voglio vederlo."

Aveva scritto gli articoli anche quindici o vent'anni prima, ma non avrebbe mai guardato l'originale dopo che gli avevo dato una traduzione. Così continuò. Sono diventato il suo unico segretario.

Un giorno arrivò un membro del parlamento indiano. All'epoca era Presidente del Parlamento. Lui e Nolini stavano chiacchierando. Io andai a prendere la mia macchina da scrivere. Nolini mi fermò. Disse a quel membro del Parlamento: "Chinmoy è la mia unica autorità." Ricevetti quel tipo di apprezzamento da Nolini!

Molti anni dopo lavoravo al consolato indiano a New York. Quel signore che era stato presidente del parlamento indiano stava arrivando in America. Chi lo avrebbe ricevuto all'aeroporto? Lo stesso ambasciatore era titubante. Anche il Console Generale non volle riceverlo. Avevano paura che se non fosse stato soddisfatto sarebbe tornato indietro e l'avrebbe detto al Primo Ministro, e sarebbero stati licenziati. Nessuno voleva andare a ricevere il signore in aeroporto, perché era così potente! Se avessero fatto qualcosa di sbagliato, sarebbero stati nei guai. Ma un impiegato junior disse: "Sono pronto. Se volete che vada, posso andare a portarlo, perché lo conosco bene." Non potevano crederci! Erano così felici e sollevati, perché sono andato io a riceverlo. Anche lui mi conosceva così bene.