Protezione offerta senza pagare

Pioveva a catinelle!
Sono entrato in un drugstore,
ho chiesto se vendevano ombrelli.
Una vecchia signora, la proprietaria, ne sono sicuro
aveva già visto ottanta estati -
con un sorriso, ha detto: "Scusi, no!
Nessun ombrello.
Prenda il mio ombrello.
Io torno a casa, senza pioggia."

Rifiutai la sua gentilissima offerta.
Lei insistette.
Fece almeno dieci sincere richieste.
Alla fine mi arresi.
Mi diede la sua protezione dalla pioggia.
Io le diedi 100 yen.
Lei rifiutò categoricamente.
"Niente soldi.
Regalo, mio regalo.
Andare a casa!"

Forse il flusso della mia dolente gratitudine
trafisse il suo cuore.
Lei cambiò idea.
Sorridendo, prese i soldi da me e
mi regalò tre bellissimi fazzoletti in
cambio.

L'indomani la pioggia cessò.
Entrai in un negozio per comprare una valigia.
Vidi che il negozio vendeva anche ombrelli.
Presto scopersi
il prezzo degli ombrelli.
Quello che l'anziana signora dal cuore d'oro aveva
dato a me valeva 460 yen.
Questa volta pregai Dio
di ringraziarla da parte mia.
Dio ascoltò la mia preghiera.