26 gennaio

Al mattino, mentre esaminavo i tagliandi del vaglia postale, Nolini-da mi disse: "Questa sera leggerò qualcosa di molto speciale e significativo sul mio primo incontro con Sri Aurobindo e poi leggerò l'autobiografia di Amrita. Sisir mi ha chiesto di leggere la versione inglese del mio incontro con Sri Aurobindo. Sisir ritiene che se viene letta in inglese, anche i non bengalesi possono apprezzarla. Cosa ne pensi di questa idea?" "Il tuo bengalese sarà sempre impareggiabile" dissi. "Quando leggi i tuoi articoli in bengalese, provo un'enorme gioia, e quando leggi i tuoi articoli in inglese, provo pure un'enorme gioia. Ma quando leggi le traduzioni dei tuoi articoli bengalesi, fatte da altri, purtroppo non ottengo la stessa gioia. Sento che manca qualcosa, anche se non so cosa sia". Lui disse: "Tu lo sai cosa manca ai miei scritti che sono stati tradotti da altri! È la mia profondità originale. Comunque, cosa posso farci? Questa volta ascolterò la richiesta di Sisir. La prossima volta leggerò sicuramente in bengalese. Oggi è la Festa della Repubblica. Più di mezzo secolo fa abbiamo cercato di realizzare l'indipendenza a modo nostro. Leggerò agli ashramiti le nostre attività rivoluzionarie". Dopo aver letto il suo articolo disse: "Ora leggerò la storia di Amrita su come incontrò, anzi, non incontrò, Sri Aurobindo per la prima volta". Alla fine della sua lettura, il commento di Nolini-da: "In effetti, è un'esperienza eccellente, ma Amrita si interrompe molto bruscamente. È proprio come mangiare mezza rasgulla. Spero che in seguito ne riceveremo una intera!" Sulla via del ritorno verso la stanza di Nolini-da, io e Yogananda-da lo stavamo seguendo. Portavo il suo thermos. Mi disse: "Sono contento che tu oggi abbia portato il thermos, e sono anche contento che Yogananda mi abbia dato dell'acqua da bere nel momento in cui ne avevo tanto bisogno".