Apprezzare una famosa melodia¹²

Nella tradizione indiana, se alcuni canti sono molto, molto famosi, come Phire chalo, He partha sarathi e Ghana tamasabrita, è prassi consolidata per i compositori utilizzare parte della melodia e citare la fonte. Significa che apprezzi e ammiri una particolare melodia. Altri hanno scritto un canto prima di te. Offri le tue stesse parole, ma riporti la melodia in modo simile.

Tu hai appena cantato il mio canto Ami jabo, che ha una melodia simile a Phire chalo. La prima parte del mio canto Chalo chalo è simile alla melodia di un canto molto, molto famoso che cantavo in India. Inizia con Balo balo.

[Sri Chinmoy cantaBalo balo balo sabe ]

Questa è la melodia. La mia melodia è un po' diversa, ma all'inizio mi sono ispirato a quel canto Ho scritto migliaia e migliaia di melodie, ma in tre o quattro casi mi sono ispirato a melodie altrui e, nella tradizione indiana, ho citato la fonte.