Mridu-di apprezza lo studioso del francese

Una volta uno studioso francese venne all'Ashram e tenne una conferenza in francese. Era sulla religione, per quanto mi ricordo. Mentre se ne andava, questa particolare signora - mia madre - gli disse in bengalese: "Hai parlato molto bene. Mi è piaciuta la tua lezione."

Così lui le chiese: "Quale parte ti è piaciuta di più?"

Lei disse: "Mi è piaciuto tutto."

"Ma non puoi dirmi quale parte?" Chiese lui.

"Secondo te conosco il francese io?" Lei rispose. "Ti ho visto muovere la mano e scrivere sulla lavagna. A volte hai solo mosso la mano. Ecco perché mi sono divertita così tanto. E quando le persone applaudivano, applaudivo anche io."

Aveva un cane in quel momento al guinzaglio. Mentre lei e lo studioso francese stavano conversando, il cane scappò. L'uomo la ringraziò per le sue osservazioni e disse in inglese: "Meglio prenderti cura del tuo cane." Il povero Mridu-di fraintese la sua pronuncia.

Pensava che avesse detto "Cane". Allora diventò così furiosa. Iniziò a urlare: "Questo professore mi ha chiamata cane!"