Dilip-da esegue la mia canzone per la Madre

Alcuni anni dopo, un cantante superlativo visitò l'Ashram. Il suo nome era Swami Chinmoyananda. Era un grande ammiratore di Dilip-da, quindi rimase a casa di Dilip-da. Indossava un panno ocra.

Si decise che ci sarebbe stata una dimostrazione fisica, un'esibizione di sport. In Gujarat c'è una specie di danza del bastone. I gujarati la chiamano la danza gorba. Divenne quasi obbligatorio per noi imparare quel ballo.

Fui ispirato a comporre un canto speciale per la danza del bastone. Mostrai le parole a Swami Chinmoyananda. A quel tempo, avevo imparato da lui un bel po' di canti. La famosa canzone di Kaji Najrul Islam, "He Paratha Sarathi", l'ho appresa da lui. A Swami Chinmoyananda piaceva la mia voce cantata ed era molto gentile con me. Accettò di mettere in musica le mie parole bengalesi. Il canto era lungo circa sedici righe. Ricordo ancora solo le prime tre righe:

Chal, chalre O bhai chal,
Peyechhi amara mayer ashish
amita sahasa bal
Satyer jai manrite chal chalre
chuite cha...

Una storia divertente: tradussi la poesia in inglese. Il mio insegnante di inglese a quel tempo, Norman Dowsett, che era molto, molto gentile con me, cambiò alcune parole e le trasformò in forma metrica. In fondo, scrisse: "Tradotto dal bengalese originale di Chinmoy da Norman Dowsett." Poi il canto passò alla stampa. Il direttore della stampa fu estremamente gentile con me. Disse: "Ma lui sa una parola di bengalese?"

Io risposi: "Lui ne sa poco."

Poi il manager disse: "Per l'amor di Dio, dì 'adattato', non 'tradotto'." Quindi lo cambiò in "Adattato dalla canzone bengalese di Chinmoy." Questa è la versione più bella di Norman-da:

Avanti, compagni, sempre avanti

Avanti, compagni, avanti!
Verso la vittoria —
Verso la verità e la gloria
Con sincerità,
Abbiamo il coraggio della Madre,
La sua forza ora guida la lotta.
Avanti, compagni, sempre avanti
Avanti verso la Luce.

Avanti, compagni, sempre avanti
Al mattino d'oro
Con il nostro Signore e la Madre
Marciamo sull'Alba.
Ascolta le voci che chiamano
Chiamando alla sua verità -

Cantate, compagni, cantate il ritornello
Di eterna giovinezza.
Non temiamo la morte, non il dolore,
Tutta la falsità l'abbiamo uccisa -
Avanti, compagni, sempre avanti
Di nuovo alla lotta.

Avanti, compagni, sempre avanti
Al mattino d'oro,
Con il nostro Signore e la Madre
Marciamo sull'Alba.

Avanti, compagni, avanti
Verso la vittoria
Il nostro codice di vita è l'amicizia
E l'uguaglianza.
La fede arde in ogni cuore che batte
E ogni cuore batte come uno solo -
Avanti, compagni, sempre avanti
Finché la gara non sarà vinta...
Avanti, compagni, sempre avanti
Al mattino d'oro,
Con il nostro Signore e la Madre
Marciamo sull'Alba.

– Norman 19 giugno 1948

[Adattato dalla canzone bengalese di Chinmoy]

Fu deciso che questa canzone sarebbe stata eseguita da un gruppo di quindici o sedici ragazzi selezionati e Swami Chinmoyananda ci avrebbe condotto. Dilip-da ci permise di esercitarci a casa sua nel tardo pomeriggio. Aveva una casa molto grande, come un palazzo. Ora è una delle case di cura. Ad ogni modo, mentre cantavamo, Dilip-da si trovava in una stanza adiacente.

Swamiji fece ripetute richieste a Dilip-da di venire a cantare il canto con noi, ma la risposta di Dilip-da era: "No, è sufficiente che ci sia tu. Sono tutti bambini! Come posso cantare con loro?" Non venne mai, ma fu così gentile da darci la sua casa. Per noi andava bene; era un grande cantante ed eravamo tutti inutili al confronto. Per circa due settimane ci esercitammo con la canzone.

Il giorno dello spettacolo arrivò. La Madre era là nel cortile e circa cinque o seicento persone si erano radunate per guardare. Molti, molti bambini stavano facendo cose diverse. Ragazzi e ragazze fecero le loro esibizioni separatamente. Le ragazze avevavo vari tipi di esercizi. Il nostro gruppo aveva solo due cose: prima danzammo con i bastoncini. Poi danzammo con una specie di spada o di piccolo pugnale — non veri pugnali, ma pugnali di legno. Facemmo movimenti tipo karate, pieni di entusiasmo!

Poi arrivò il momento per noi di cantare il mio canto. Erano circa le cinque. Eravamo tutti pronti. Di fronte a noi, il nostro leader, Swami Chinmoyananda, era pronto con il suo armonium. Improvvisamente, come una tempesta, Dilip-da arrivò correndo, ansimando e sbuffando, e praticamente spinse da parte il povero Swamiji. A Swamiji non importava affatto. Al contrario, si sentiva così orgoglioso, così benedetto, così fortunato. Era sicuro al cento per cento che Dilip-da non avrebbe cantato il canto perché eravamo tutti bambini.

La Madre era a soli sette o otto metri di distanza quando accadde questo. Ma Dilip-da era il beniamino della Madre e il beniamino di Sri Aurobindo. Chi poteva dire qualcosa? Secondo loro, qualunque cosa Dilip facesse era perfetta, perfetta, perfetta. Dilip aveva sempre ragione. Nel caso di altri, la Madre forse non avrebbe apprezzato quel tipo di comportamento.

Quando Swami Chinmoyananda fu messo da parte, diventammo così nervosi! Dilip-da non si era mai esercitato con noi. Quindi Dilip-da iniziò a cantare il canto accompagnandosi all'armonium. O Dio! Conosceva la canzone così bene. Eravamo in piedi dietro Dilip-da. Eravamo circa sedici cantanti e potevamo cantare correttamente e con sicurezza, ma le nostre voci non erano niente, niente, in confronto alla sua voce.

Di solito aveva la voce più dolce, ma quel giorno la sua era diventata anche la voce più forte! Cantò in modo così bello, così potente. Letteralmente ci soffocò! Si sentiva solo la voce di Dilip-da. Era come se fossimo tutti bramini silenziosi! Cantava e cantava a squarciagola. Quello era Dilip Roy. Non eravamo affatto sconvolti. Eravamo gli esseri umani più orgogliosi perché Dilip Roy aveva cantato con noi.

La Madre era molto, molto contenta della performance. Poi, non appena tutto fu finito, Dilip-da venne correndo dalla Madre e cadde ai Suoi piedi come un bambino di tre anni. Tutto il suo corpo era prostrato a terra proprio davanti alla Madre e posava la testa sui suoi piedi. La Madre, con il suo infinito affetto e amore, si chinò e gli premette il capo ancora e ancora.

Questo era il cuore infantile di Dilip-da. Era come il bambino più affettuoso. Portò via tutta la gloria a Swami Chinmoyananda.

Poi, alzandosi da terra, si prese il suo tempo. Mentre posava la testa sui piedi della Madre, non si prendeva tempo, veniva di corsa. Ma alzandosi, si prese il suo tempo! Come potrei mai dimenticare questo avvenimento!

Dopo la nostra esibizione, ci furono altre esibizioni, ma Dilip-da non le aspettò. Lui andò a casa.

Guarda come cambia la vita. Una volta era arrabbiato con me e non mi permetteva di cantare. Poi, qualche anno dopo, non voleva cantare il mio canto, ma ci diede la sua casa per esercitarci a cantare. Non venne mai, mai nella stanza per esercitarsi con noi, ma in qualche modo imparò il canto. E, al momento della vera esibizione, arrivò di corsa ed estromise il leader!

Riguardo a Swami Chinmoyananda, desidero aggiungere un'esperienza molto triste, forse l'esperienza più triste. Come sapete, dopo aver lasciato l'Ashram, Dilip-da divenne un Guru. Anche io ho fatto lo stesso. Swami Chinmoyananda nutriva il desiderio di diventare un Guru. Indossava sempre abiti e perline color ocra. Ora accadde che cinque o sei cercatori giunsero all'Ashram dallo Sri Lanka. Quando videro Swami Chinmoyananda, lo invitarono a tornare con loro in Sri Lanka. Dissero che avrebbero aperto un centro e che sarebbe stato il loro leader spirituale. Così Swamiji lasciò l'Ashram e andò in Sri Lanka con questi cercatori. Trovarono in lui un Guru ma, sfortunatamente, questo Guru non poteva soddisfarli. Dopo soli sei mesi, lo percosso e tumefatto. Quindi Swamiji tornò all'Ashram e pregò la Madre di accettarlo ancora una volta. Purtroppo, per vari motivi, la Madre non lo riprese.

Il mio destino fortunatamente è stato diverso. Dopo cinque anni in America, tornai all'Ashram per una breve visita. Correva l'anno 1969. Il giorno in cui andai a trovare la Madre, c'era una lunga fila di Ashramiti in attesa di essere benedetti da Lei. La Madre meditava su ogni persona per due o tre secondi. Trenta persone erano davanti a me nella fila.

All'improvviso, l'assistente principale della Madre, Champaklal-ji, venne da me e mi disse: "La Madre vuole che tu stia di fronte a Lei per tutto il tempo che vuole."

Arrivò il mio turno. Mi fermai davanti alla Madre per le Sue benedizioni. Cinque lunghi minuti Mi tenne là! Per tre volte la Madre abbassò la mia testa e la posò sulle sue ginocchia. Poi, quando alzava la mia testa, esaminava i miei occhi, la mia fronte, la mia testa - tutto - con tanta compassione e affetto. Dopo cinque anni di assenza, quanto affetto mi riversò!

E riguardo ai discepoli, Dilip-da fu così fortunato ad aver trovato così tanti discepoli devoti e generosi. Lo chiamavano Dadaji. Anche io sono fortunato ad avere così tanti discepoli devoti e generosi.