Parte I — Poesie

1. Tu ed io siamo Dio

Alla tua sincerità dico:
Conosco Dio.

Alla tua purezza dico:
Possiedo Dio.

Alla tua divinità dico:
Io sono Dio.

Alla tua resa, dico:
Tu ed io siamo il Dio dell'Eternità,
Il Signore dell’Infinito,
E
Il Pilota Supremo dell’Immortalità.

2. Comincia un nuovo inizio

Quando la risposta non sembra arrivare,
Non arrenderti.
Prova ad aspettare ancora un po'.
Quando la risposta non arriva ancora,
Non arrenderti.
Comincia un nuovo inizio.
Questa volta
Colpisci il tuo cuore con le tue grida palpitanti,
E
Cambia il tuo volto con i tuoi sorrisi illuminanti.

3. Vittoria

Nel mondo interiore
Ogni vittoria è un aiuto.
Ogni sconfitta è pure un aiuto.
Ma ciascuna resa alla Volontà di Dio
È una vittoria senza pari,
Una vittoria invincibile.

4. Perché Dio non ferma le guerre?

Perché Dio non ferma le guerre?
Perché
L'animale in noi ama la guerra.
Perché Dio non ferma le guerre?
Perché
L'umano in noi ha paura di gioire
Della compagnia della sua amica totalmente sconosciuta:
La Pace.
Stando così le cose,
Non meritiamo di essere
Strangolati e massacrati
Gli uni dagli altri?
Sì, lo meritiamo certamente.

5. La mia anima e il mio corpo

La mia anima divina
Era
Nata per procedere.

Il mio corpo umano
Era
Nato per aver successo.

6. Chi può resistere?

Vivo in un mondo confuso;
Sono totalmente confuso.
Ancora
Chi può osar contestare,
Chi può osare resistere
Alla mia promessa-a-Dio,
Al mio appagamento-di-Dio?

7. Le mie responsabilità

Vedere il Volto di Dio
È
La mia responsabilità terrena.

Sentire il cuore dell'uomo
È
La mia responsabilità Celeste.

8. Il mio passaporto

Io amo.
Queste due parole
Incarnano
Il mio passaporto per l'altezza-della-perfezione.

Io amo Dio.
Queste tre parole
Incarnano
Il mio passaporto per la luce-della-soddisfazione.

Io amo solo Dio.
Queste quattro parole
Incarnano
Il mio passaporto per l'eterno Sorriso,
La Bellezza infinita,
L’Amore immortale, di Dio.

9. Non vagherò più

Non vagherò più.
Raccoglierò la mia forza interiore.
Abbraccerò il mondo e la sua ampiezza
Nel mio nucleo-di-meditazione.

10. Con gambe tremanti

Con gambe tremanti
Gli ci avviciniamo.

Con mani tremanti
Gli restiamo innanzi.

Con occhi tremanti
Lo guardiamo.

Con cuori tremanti
Gli parliamo.

11. Tutto ritorna

Tutto ritorna
Con gli anni che scorrono:
Un sorridente mondo-di-progresso
Nel cuore delle pure lacrime-di-gratitudine.

12. La nostra perdita

È tua la perdita
Se non mi ami.
È mia la perdita
Se mai ti vedessi arrampicarti
Sull’albero dell'ignoranza divoratore della vita.

13. La mia vita

La mia vita-di-suono richiede.
La mia vita-di-silenzio si aspetta.
La mia vita-di-aspirazione accetta e rifiuta.

14. Saluto tutti voi

O visione della delizia,
O missione del diritto-di-Dio,
O realtà della luce-di-perfezione,
Io saluto tutti voi, la vostra forza.

15. Tuo è il sorriso-di-Dio

Tuo è il Volto-di-Dio
Che apprezzo.
Tua è la Grazia-di-Dio
Che amo.
Tuo è il Pianto-di-Dio
Perch'io l'adori.
Tuo è il Sorriso-di-Dio
Che apra la porta-del-cuore della mia vita.

16. Bellezza del cuore

La bellezza-del-cuore resta
Sempre la stessa:
Anelito-di-Aspirazione.

La realtà-della-vita mantiene
Sempre ciò che possiede:
Il sospiro-di-frustrazione.

17. Il caso ha una mano irreprensibile

La possibilità ha una mano irreprensibile.
Il dubbio è un respiro spudorato.
La Grazia ha un sorriso magico.
La paura deve avere una morte tragica.

18. I desideri della mia vita

Nel mondo interiore
La mia vita vuol esser tutta pace.
Nel mondo esteriore
La mia vita vuol esser tutta gioia.

Nel mondo umano
La mia vita vuol esser tutto amore.
Nel mondo divino
La mia vita vuol essere un giocattolo di Dio.

19. Vieni e prendi il mio tutto

O Paradiso, vieni e prendi la mia anima.
La vita del mio viaggio ha svolto il suo ruolo.
O Supremo, vieni e prendi il mio tutto:
I miei grandi desideri e quelli piccoli.

20. Io non li conosco

Non conosco la verità
Ma
Conosco il suo sorriso d'oro.

Non conosco l’uomo
Ma
Ho la sua lista di reclami.

21. L'uomo ha una storia

L'uomo ha una storia.
L'uomo è un mistero.
L'uomo ha bisogno di saper gestire.

22. Ieri, oggi e domani

L’ieri mi ha dato ciò che aveva:
Paura di Dio.
L’oggi mi dà ciò che ha:
Amore di Dio.
Il domani mi darà ciò che avrà:
Realizzazione di Dio.

23. Inizia il tuo viaggio verso casa!

Inizia il tuo viaggio verso casa!
Raggiungi la tua Casa originaria!
Porta il tuo Sé universale
Al tuo Sé trascendentale!

24. La vita val la pena di essere vissuta

La vita val la pena di essere vissuta.
L'amore val la pena di essere amato.
La realizzazione-del-Sé val la pena di ottenerla.
La manifestazione-di-Dio val la pena di tentarla.

25. Cosa dicono?

Cosa dice la mia mente?
La mia mente dice che le sue mete sono innumerevoli.

Cosa dice il mio cuore?
Il mio cuore dice che la sua meta è la spiritualità.

Cosa dice la mia anima?
La mia anima dice che la sua meta è lo yoga.

Cosa dice la mia Meta?
La mia Meta dice che io sono la sua amata scelta.

26. Il mio corpo ti dice

Il mio corpo Ti dice, Signore,
Di non rimproverarmi.
Il mio corpo sente che ho bisogno
Di un po' più di riposo.

Ti dico, Signore,
Se mi è permesso
Di alzarmi all’ora scelta da me
Ti amerò
Ti servirò
Ti glorificherò persino.

27. Il rimprovero non è un'esperienza costruttiva

La mia mente Ti dice, Signore,
Di sgridarmi in privato
Se proprio devi.

Inutile che Ti dica, Signore,
Che il rimprovero non è un'esperienza costruttiva
Né per colui che rimprovera
Né per colui che viene sgridato.

28. Il rimprovero non serve a nulla

Il mio vitale Ti dice, Signore,
Di non rimproverarmi.
So di fare sempre qualcosa di sbagliato,
Ma quando mi sgridi
Non mi è d'alcun aiuto.
Dopotutto, chi ha cambiato la sua vita
Con l’essere sgridato?
Nessuno!
Perciò, amami, Signore,
Amami ancora di più
Soprattutto quando vuoi sgridarmi.

29. Il mio cuore ti dice di sgridarmi

Il mio cuore ti dice, Signore,
Di sgridarmi quando faccio alcunché di sbagliato.
Ciò che entrambi vogliamo dalla mia vita
È la delizia-della-perfezione.
Pertanto, Signore, sgridami.
Me lo merito, ne ho bisogno.
Il mio senso di perfezione
Ne ha davvero bisogno.

30. Pace

Nella nostra vita esteriore,
La pace è un compromesso.
Nella nostra vita interiore,
La pace è qualcosa che ci aiuta costantemente
A trascendere la nostra altezza,
Espandere la nostra lunghezza
E
Aumentare la nostra profondità.

31. Perché l'umanità ne possa gioire

Il seme della fede
E il frutto della libertà
Sono, perché l'umanità ne possa gioire.

L'amore per la perfezione
E la vita di soddisfazione
Sono, perché l'umanità ne possa gioire.

32. Cerca di perfezionare l'umanità

Il tempo ha cercato di perfezionare l'umanità,
Ma ha fallito.

Dio ha cercato di perfezionare l'umanità,
Ma chi mai sa
Quale sarà il risultato?

Ora è il tuo turno.
Cerca di perfezionare l'umanità.
Sono certo che la gloria del successo
Sarà tutta tua.

33. Ciascuno

Ciascun corpo
È una speranza che aspira.

Ciascun'anima
È una corda che discende.

Ciascuna vita
È una realtà di diffusione-di-Dio.

34. Hai fallito

Hai fallito;
Non sei più la speranza dell'umanità.

Hai fallito;
Non sei più la Voce della Divinità.

Hai fallito;
Non sei più la Scelta dell'Immortalità.

35. Se è difficile

Signore, mio Signore, sigilla la mia bocca!
Se lo trovi difficile,
Allora benedicimi con la luce-della-pazienza.
Se anche quello è difficile,
Allora portami in un altro mondo
Dove avrò meno difficoltà
Nel compiacerti
Nel Tuo modo preferito.

36. Ho bisogno di Te

Signore Supremo,
Perché sei molto grande,
Ho bisogno di Te in pubblico.

Signore Supremo,
Perché sei molto buono,
Ho bisogno di Te in privato.

37. Virtù

L'inizio della virtù:
Dai e prendi.
La continuazione della virtù:
Dai.
Il culmine della virtù:
Diventa.

38. Pagamenti

Ciò che devo pagare:
L'affitto terreno del mio corpo della Terra.

Cosa dovrei pagare:
La bolletta telefonica Celeste della mia anima del Paradiso
Con Dio.

Cosa sto pagando:
La mia amicizia lunga ed indimenticabile
Con l’ignoranza.

39. Guardali!

Guarda il tuo corpo!
È sempre privo di grazia e inutile.

Guarda il tuo vitale!
È sempre affamato e arrabbiato.

Guarda la tua mente!
È sempre dubbiosa e sprezzante.

Guarda il tuo cuore!
È sempre insicuro e impuro.

40. Solo

Predica
Solo ciò che fai.

Pratica
Solo ciò che sai.

Raggiungi
Solo ciò che vedi.

Insegna
Solo ciò che sei.

Parte II — Aforismi

1.

Un profeta dice all'umanità: "Svegliati!" L'umanità dice immediatamente al profeta: "Taci!" Il profeta dice: "O umanità, ti sto chiedendo di svegliarti per il tuo bene". L'umanità dice: "O profeta, ti sto chiedendo di tacere per il tuo bene. Se lo fai, potrai riposare. Se ti riposi penserai meglio, avrai idee migliori e migliori ideali. Quindi, per amor tuo, per il tuo bene, ti sto chiedendo di star zitto".

2.

L'amore divino è la Verità suprema praticata nella vita d'aspirazione.

3.

La vita del desiderio è la sconfitta temporanea dell'anima sulla riva dell'irrealtà del Fiume-della-Vita.

4.

Quando l'attaccamento viene portato via dalla mente, ciò che rimane è la purificazione luminosa della mente.

5.

Ho avuto un'aspra disputa con Dio. Molte volte è venuto per rimediare, ma la mia ira non mi ha permesso di essere d'accordo con Lui. Gli ho detto: "Dio, mi hai reso l'uomo della Luna, ma io desidero essere l'uomo della Terra." Non ho udito alcuna risposta da lui.

Finalmente ora comprendo il significato del Suo Silenzio: quando le cose malvagie mi tormentano, in pochissimo tempo devo diventare l'uomo della Luna. E quando l'ignoranza sorge per dominarmi, immediatamente devo essere l'uomo della Terra.

6.

Cos'è la penuria? La penuria è l'appagamento dei desideri. Più spegniamo la sete di desideri, più grande diventa la nostra fame insaziabile.

7.

Il mio cuore è un credulone. La mia mente è un tipico 'San Tommaso incredulo'. Le condizioni pietose di questi due compagni mi strappano le lacrime… vorrei solo essere un giudice infallibile.

8.

Il nostro cuore è ingenuo. La nostra mente è ingegnosa. Il nostro corpo è ignorante. I nostri occhi sono dei bimbi. Il nostro vitale è una tigre ruggente. La nostra anima è un'orfanella. Dalla nascita, i suoi genitori l'hanno gettata sulla Terra dalla sfera più elevata per fondare la Vita Divina sull'argilla con l'aiuto del cuore, della mente, del vitale, del corpo e dei sensi.

Purtroppo, tranne che per il cuore, tutti i membri della nostra famiglia guardano dall'alto in basso l'anima e dicono: "O sciocca e mendicante, torna nella tua regione! Non abbiamo alcun bisogno di te. Siamo alquanto soddisfatti di questa nostra dolce Terra!" Ahimè, il vero sovrano è governato dai suoi sudditi pigmei senza occhi.

9.

Le lacrime scorrono sulle nostre guance quando i nostri cari sono riuniti ai nostri padri. Ma dimentichiamo la verità che anche i nostri padri hanno dovuto soffrire molto quando i loro cari erano nella terra dei vivi.

Cos'è la morte dopo tutto? È solo una sponda del mare della Coscienza. L'altra sponda è la vita. L'unico lavoro della vita è seminare e l'unica opera della morte è raccogliere. Sono interdipendenti tra loro.

10.

Fai ciò che puoi. Non cercare di fare ciò che non puoi. Ma se non fai ciò che puoi, la tua attuale povertà non s'immergerà mai nel mare della futura opulenza.

11.

Come servire un uomo nel modo più efficace? Con i soldi? Non è sufficiente. Con la gioia? Non è sufficiente. Con qualche altro bene della Terra? Non è sufficiente.

Allora cos'è che può aiutare un uomo veramente ed efficacemente? È la premura interiore. La premura interiore è l'unica offerta che non ha eguali. Se puoi servire un uomo con premura interiore, la tua assistenza sarà senza eguali.

12.

Qual è la differenza tra desiderio e resa? Il desiderio è un mendicante; la resa è un re.

13.

Ci sono due frutti: uno è il silenzio, l'altro il frastuono. Il saggio anela al primo; l'ignorante desidera il secondo. Chi dimora nel silenzio dice che il mondo non è un sogno, è una realtà autoassertiva. Chi è divorato dal frastuono dice che il mondo è più transitorio di una corda fatta di sabbia. Entrambe le parti sono irremovibili nelle loro affermazioni.

Una formidabile disputa sorse tra il mio cuore e la mia mente su chi avesse ragione. Secondo il mio cuore, il silenzio è di gran lunga superiore al frastuono. Secondo la mia mente, il silenzio non può competere con il frastuono. Essi mi hanno proclamato giudice. Dato che ignoravo la verità, andai dalla mia anima, con voce tremante.

La mia anima mi consolò e disse: "Il tuo cuore è l'apice della saggezza e la tua mente è l'abisso dell'ignoranza. Ti do due semi. Uno è l’Immortalità, l'altro è la trasformazione. Semina il primo seme nel tuo cuore e il secondo nella tua mente. In pochissimo tempo, scoprirai che la loro formidabile lotta finirà in un affettuoso abbraccio."

14.

I desideri sono sinonimo di nuvole. Le nuvole possono nascondere il Sole, ma mai distruggerlo. Mentre il Sole esteriore ad un tratto spunta con forza dalle nuvole, così anche il Sole interiore emerge dalle nuvole del desiderio, all'Ora scelta di Dio.

15.

Ti dirò chi odiare. Odia solo chi pensa male di se stesso. Scusa; non odiare lui, ma odia la sua follia.

16.

La figlia di Dio è sincerità. Il problema del destino è l'insincerità. Sincerità e insincerità sono sempre ai ferri corti. Apparentemente entrambe sono ugualmente potenti.

17.

Ahimè! La mia anima è stata rubata. Il desiderio, il ladro, è in collusione con la mia mente. Invano li ho picchiati sonoramente, ma più lo facevo, più forti diventavano le loro risate.

O Signore e Dio, il mio potere è l'ignoranza; il Tuo è la Conoscenza. Ho combattuto con Te molte volte e ogni volta sono giunto al secondo posto. Questa volta son sicuro di portare con me la palma della vittoria! La mia immacolata gratitudine costringerà la Tua Grazia a combattere con la Tua Legge di ferro. So che il più forte dei due è la Tua Grazia. Tutti i problemi saranno risolti quando avrò la Tua Grazia come mia Guida.

18.

Che ironia del destino! La nostra anima, porzione del Divino, è ora soggetta a poteri nondivini. Il suo spirito indomito è ora soppresso dal più debole mortale.

19.

Se osi dire che non sei il padre della tua depressione, allora dirò tranquillamente che sei senza dubbio il padre adottivo della tua depressione.

20.

Potresti non sapere dove sia Dio l'Amato. Ma sai chi è Dio l’Amante. Sei tu e solo tu.

21.

Siamo tra Scilla e Cariddi. Il vitale oscuro ci bastona quando abbiamo a cuore Dio. E quando abbiamo a cuore il lurido vitale, la Grazia di Dio ci evita.

22.

Mio Signore, credo in Te, ma rivolgo un orecchio sordo ai Tuoi Comandi. Non credo nella Morte, ma sono sempre consapevole dei comandi della Morte. E quel ch'è peggio, eseguo ciecamente i suoi ordini. O Autore di tutto il Bene, questo per me è davvero un mistero insolubile.

23.

Il migliore amico della prosperità è la veridicità. Il peggior nemico della prosperità è la mendacità.

La veridicità è la figlia più affezionata della coscienza. La mendacità è la figlia viziata della negligenza.

Il viaggio della prima figlia finirà solo quando vedrà il volto della creazione perpetua. Il viaggio della seconda cesserà solo quando vedrà il volto della totale distruzione.

24.

Guarda la nostra stupidità! Quando gli dei scendono dagli alti Cieli su questa Terra piena di mali, non diventano oggetto di disprezzo. Ma quando noi scendiamo un po', il rispetto che gli altri hanno per noi in pochissimo tempo svanisce.

25.

La mia anima fu estromessa con zelo illimitato quando il mio cuore, la mia mente e il mio vitale acconsentirono ad aiutarla a stabilire la Vita Divina sulla Terra. Ahimé, il cuore, la mente e il vitale persero la loro determinazione quando fallirono nel loro primo tentativo. Ora la sola povera anima si sforza di compiere la sua missione. Quando sarà vittoriosa, ne sono certo, il cuore, la mente ed il vitale infidi e sfacciati si affretteranno ad esultare della vittoria.

26.

La morte c'è e dev'esserci, quando io sono sinonimo del mio corpo. La morte non c’è affatto, né ne ho bisogno, quando sono sinonimo del mio Uccello interiore.

ooo Revisione della traduzione: settembre 2023 ooo