1.

1.

Rani-di,
La tua partenza dalla terra
Mi ha dato palpiti-sussulti-singhiozzi del cuore
Incontrollabili.

2.

Ahimè,
Tremolante è la fiamma del cuore
Di un essere umano.

3.

La mia vita respirerà
Nel tuo sconfinato
Cielo di affetto.

4.

Rani-di,
Felice e orgoglioso
Diventasti parte integrante
Del mio sogno-progresso-miglioramento del mondo.

5.

La tua aspirazione
Mi ha dato un'ispirazione fulminea
Nel cielo della mia mente.

6.

Ieri-oggi-domani —
I miei ricordi
Della tua vita di affetto-compassione.

7.

Rani-di,
Da qualche parte dentro
Il sorriso di pienezza della tua anima
Vive il mio vero Dio.

8.

Tuo era l'affetto
Bello come la luce delle stelle.

9.

Tua era la compassione
Dolce come la delizia del nettare.

10.

Rani-di,
Incommensurabile è stato il tuo aiuto interiore
Nel mio mondiale
Servizio di manifestazione di Dio.

11.

Quando sono venuto in America,
Prima sei diventata l'approvazione-pienezza
Della tua anima,
Poi sei diventata l'aspirazione-montagna
Del tuo cuore.

12.

Rani-di,
Non vuoi che il mio cuore guardi indietro
Al tuo respiro vitale
Inondato di compassione-affetto.
Ma fallirò, mancherò sempre di obbedirti!

13.

Quando ti dico
Come vorrei essere sulla mia strada anch'io,
Diventi la tua obiezione di tuono:
'Assurdo!'

14.

Il tuo costante auto-dono
Ha aperto per me,
Per il mio cuore,
Nuove porte per la ricettività di Dio.

15.

Il tuo equilibrio dell'anima
E la tua confidenza del cuore in me
Rimarranno inseparabilmente
Insondabili.

16.

Rani-di,
Mi stai dicendo che la mia vita
Non deve guardare il tuo cuore:
Devo guardare avanti
E guardare la tua anima.

17.

Quando penso a te,
Divento subito
Il vulcano di concentrazione della mia mente.

18.

Quando penso a te,
Divento subito
Il silenzio di meditazione del mio cuore.

19.

Quando penso a te,
Divento subito
L'albero di servizio della mia vita.

20.

Quando penso a te,
Divento subito
Il cielo luminoso della mia anima.

21.

Quando penso a te,
Ricevo subito da
Dio il Sorriso di Soddisfazione
Del Suo Cuore.

22.

Un'anima di saggezza,
Un cuore compassionevole,
Una vita di sacrificio —
Lily della Terra
Ghose del Paradiso.
Fiore di aspirazione del Paradiso sulla terra,
Annunciatrice della Vittoria di Dio in Paradiso.

23.

Rani-di,
Veramente, tu nutri
Il mio occhio di visione.

24.

Voglio che tu,
Rani-di,
Nutri anche le mie lacrime.

25.

Rani-di,
Dal mondo dell'anima,
Ti prendi gioco della mia grandezza.

26.

Rani-di,
Dal mondo dell'anima,
Sei estremamente orgogliosa della mia bontà.

27.

Prima, sulla terra,
Mi consigliavi.
E ora, dal Cielo,
Mi stai spingendo e tirando in avanti
Costantemente.

28.

Rani-di,
Sulla terra eri solita
Pregare Dio
Per plasmare divinamente la mia vita.

29.

In paradiso tu ora
Stai pregando Dio
Per aprire completamente il mio cuore.

30.

Tu non vuoi che la mia vita
Non rimanga più una
Mendicante di successo.

31.

Tu vuoi che la mia vita
Sia sempre
l'Imperatrice di progresso.

32.

Rani-di,
Mi stai dicendo che
I miei figli-discepoli hanno troppi dei.
Pertanto, non stanno andando da nessuna parte.

33.

Rani-di,
Mi stai anche dicendo che
Dovrebbero avere un solo Dio:
Il mio cuore.

34.

Mi stai dicendo che
La scelta è mia:
O amare il mondo
O servire il mondo
O anche provare a fare entrambe le cose.

35.

Mi stai dicendo che
La scelta è mia:
O che io richiami il mondo
Da Sopra
O che risvegli il mondo
Da dove sono adesso.

36.

Mi stai dicendo che
La scelta è mia:
O devo provare a sentire l'unità con
La vita di imperfezione del mondo
O devo smetterla di criticare
E castigare il mondo.

37.

Rani-di,
Dimmi, ti prego,
Chi sono i miei veri figli-discepoli?

38.

Madal,
I tuoi veri figli-discepoli
Sono quelli che ti guardano
Con le lacrime fluenti nei loro cuori
E i sorrisi raggianti dei loro occhi.

39.

Rani-di,
Dimmi, ti prego,
Chi sono i falsi figli-discepoli?

40.

Madal,
I tuoi falsi figli-discepoli
Sono quelli che si guardano intorno
Con la loro famigerata gelosia,
Feroce orgoglio
E vorace curiosità.

41.

Rani-di,
Hai qualcosa di speciale
Da dirmi?

42.

Madal, sì, lo voglio.
Io verrò a trovarti
Ogni volta che serve.
Tu puoi venire da me
Ogni volta che ti manco.

43.

Rani-di,
Mi stai chiedendo di sperare
Per i miei figli-discepoli,
Perché la speranza è a dir poco
Un dolce sogno.

44.

Mi stai chiedendo
Di non aspettarmi nulla di spettacolare
Dalla vita spirituale dei miei discepoli,
Perché l'aspettativa abbastanza spesso finisce
Nella frustrazione,
E la frustrazione molto spesso finisce
Nella immediata distruzione.

45.

Madal,
Sarai in grado di gestire
Solo quei discepoli straordinari
Che sinceramente sentono
Che sono assolutamente ordinari.

46.

Rani-di,
Tu sai benissimo
Che sono abituato a vantarmi,
Specialmente davanti a te.
Ma ahimè,
La tua scomparsa dalla scena mondiale
Ha distrutto la mia capacità letteraria.
Nonostante io abbia scritto 1.300 libri in inglese,
La mia penna, oggi, è così inadeguata:
Non potrà mai rendere giustizia
Ai sentimenti del mio cuore per te.

47.

Per Mantu e me,
Niente può essere falso come la tua partenza:
Sei viva,
E rimarrai sempre viva,
Con il tuo affetto sconfinato
Per il tuo Mantu e il tuo Madal.
Poiché tu sei il tuo affetto eterno,
Come pure, noi siamo la nostra eterna gratitudine.

48.

Madhyam-da, Chitta-da,
Non ci ha preparati.
Egli se ne andò bruscamente - undici brevi ore!
Pertanto, sono stato sopraffatto dal dolore.
Furioso sono diventato con il suo destino,
Anche con il Creatore del suo destino -
Un eufemismo.
Tu ci hai preparato per tre anni...
Un lungo periodo.
Pertanto, nonostante la tua assenza fisica
Sia insopportabile,
È comprensibile.

49.

Verrà un tempo
Quando Mantu ed io ti seguiremo.
Sappiamo dove sei andata.
Sappiamo che ti troveremo.
È solo questione di tempo.
Il tempo ci tiene separati,
Questo è tutto.

50.

Chitta-da se n'è andato.
Anche tu sei andata.
Per Mantu e me,
Il mondo esteriore non sarà più lo stesso.
Nel mondo interiore,
Tutto il nostro legame familiare
Rimarrà indistruttibile
E imperituro.

51.

Ahimè,
C'è stato un tempo
Quando il mio arrivo in America
Ha portato la più triste disgrazia
Per tutta la nostra famiglia.
Tutti in famiglia hanno sofferto,
E tu hai sofferto più di tutti.
Critiche infondate,
Selvagge e indicibili,
Dall'India,
Hanno frantumato la tua struttura terrena.
Più tardi, la buona fortuna - il riconoscimento mondiale
Del tuo fratello più giovane -
Hanno dimostrato che il tuo nome Rani-di (Regina) è vero.
Insondabile è diventato il tuo orgoglio per me.

52.

Sei venuta in America per farmi visita.
Con mia grande tristezza,
Lo stile di vita americano tu non potesti apprezzare.
Con mia grande gioia,
Ti è piaciuto molto
E hai amato sinceramente lo stile di vita
Delle mie centinaia di bambini americani.
Inutile dire,
La tua partenza dalla terra ha dato loro
Un colpo molto devastante,
Specialmente a quelli che si crogiolano al sole
Della tua compassione, affetto e amore.

53.

Rani-di,
Sto andando a Pondicherry
Per visitare la mia Tunda, il tuo Mantu,
Tu mi stai visitando
Sul volo 102 di Air India.
Sei il sorriso di dolcezza della tua anima:
'Madal, quando il cuore è dovere,
La vita diventa bellezza,
La Bellezza Divina di Dio.'