Rani-di, So dove vivi

1.

```

Rani-di,

La tua partenza dalla terra

Mi ha dato palpiti-sussulti-singhiozzi del cuore

Incontrollabili.

```

2.

```

Ahimè,

Tremolante è la fiamma del cuore

Di un essere umano.

```

3.

```

La mia vita respirerà

Nel tuo sconfinato

Cielo di affetto.

```

4.

```

Rani-di,

Felice e orgoglioso

Diventasti parte integrante

Del mio sogno-progresso-miglioramento del mondo.

```

5.

```

La tua aspirazione

Mi ha dato un'ispirazione fulminea

Nel cielo della mia mente.

```

6.

```

Ieri-oggi-domani —

I miei ricordi

Della tua vita di affetto-compassione.

```

7.

```

Rani-di,

Da qualche parte dentro

Il sorriso di pienezza della tua anima

Vive il mio vero Dio.

```

8.

```

Tuo era l'affetto

Bello come la luce delle stelle.

```

9.

```

Tua era la compassione

Dolce come la delizia del nettare.

```

10.

```

Rani-di,

Incommensurabile è stato il tuo aiuto interiore

Nel mio mondiale

Servizio di manifestazione di Dio.

```

11.

```

Quando sono venuto in America,

Prima sei diventata l'approvazione-pienezza

Della tua anima,

Poi sei diventata l'aspirazione-montagna

Del tuo cuore.

```

12.

```

Rani-di,

Non vuoi che il mio cuore guardi indietro

Al tuo respiro vitale

Inondato di compassione-affetto.

Ma fallirò, mancherò sempre di obbedirti!

```

13.

```

Quando ti dico

Come vorrei essere sulla mia strada anch'io,

Diventi la tua obiezione di tuono:

'Assurdo!'

```

14.

```

Il tuo costante auto-dono

Ha aperto per me,

Per il mio cuore,

Nuove porte per la ricettività di Dio.

```

15.

```

Il tuo equilibrio dell'anima

E la tua confidenza del cuore in me

Rimarranno inseparabilmente

Insondabili.

```

16.

```

Rani-di,

Mi stai dicendo che la mia vita

Non deve guardare il tuo cuore:

Devo guardare avanti

E guardare la tua anima.

```

17.

```

Quando penso a te,

Divento subito

Il vulcano di concentrazione della mia mente.

```

18.

```

Quando penso a te,

Divento subito

Il silenzio di meditazione del mio cuore.

```

19.

```

Quando penso a te,

Divento subito

L'albero di servizio della mia vita.

```

20.

```

Quando penso a te,

Divento subito

Il cielo luminoso della mia anima.

```

21.

```

Quando penso a te,

Ricevo subito da

Dio il Sorriso di Soddisfazione

Del Suo Cuore.

```

22.

```

Un'anima di saggezza,

Un cuore compassionevole,

Una vita di sacrificio —

Lily della Terra

Ghose del Paradiso.

Fiore di aspirazione del Paradiso sulla terra,

Annunciatrice della Vittoria di Dio in Paradiso.

```

23.

```

Rani-di,

Veramente, tu nutri

Il mio occhio di visione.

```

24.

```

Voglio che tu,

Rani-di,

Nutri anche le mie lacrime.

```

25.

```

Rani-di,

Dal mondo dell'anima,

Ti prendi gioco della mia grandezza.

```

26.

```

Rani-di,

Dal mondo dell'anima,

Sei estremamente orgogliosa della mia bontà.

```

27.

```

Prima, sulla terra,

Mi consigliavi.

E ora, dal Cielo,

Mi stai spingendo e tirando in avanti

Costantemente.

```

28.

```

Rani-di,

Sulla terra eri solita

Pregare Dio

Per plasmare divinamente la mia vita.

```

29.

```

In paradiso tu ora

Stai pregando Dio

Per aprire completamente il mio cuore.

```

30.

```

Tu non vuoi che la mia vita

Non rimanga più una

Mendicante di successo.

```

31.

```

Tu vuoi che la mia vita

Sia sempre

l'Imperatrice di progresso.

```

32.

```

Rani-di,

Mi stai dicendo che

I miei figli-discepoli hanno troppi dei.

Pertanto, non stanno andando da nessuna parte.

```

33.

```

Rani-di,

Mi stai anche dicendo che

Dovrebbero avere un solo Dio:

Il mio cuore.

```

34.

```

Mi stai dicendo che

La scelta è mia:

O amare il mondo

O servire il mondo

O anche provare a fare entrambe le cose.

```

35.

```

Mi stai dicendo che

La scelta è mia:

O che io richiami il mondo

Da Sopra

O che risvegli il mondo

Da dove sono adesso.

```

36.

```

Mi stai dicendo che

La scelta è mia:

O devo provare a sentire l'unità con

La vita di imperfezione del mondo

O devo smetterla di criticare

E castigare il mondo.

```

37.

```

Rani-di,

Dimmi, ti prego,

Chi sono i miei veri figli-discepoli?

```

38.

```

Madal,

I tuoi veri figli-discepoli

Sono quelli che ti guardano

Con le lacrime fluenti nei loro cuori

E i sorrisi raggianti dei loro occhi.

```

39.

```

Rani-di,

Dimmi, ti prego,

Chi sono i falsi figli-discepoli?

```

40.

```

Madal,

I tuoi falsi figli-discepoli

Sono quelli che si guardano intorno

Con la loro famigerata gelosia,

Feroce orgoglio

E vorace curiosità.

```

41.

```

Rani-di,

Hai qualcosa di speciale

Da dirmi?

```

42.

```

Madal, sì, lo voglio.

Io verrò a trovarti

Ogni volta che serve.

Tu puoi venire da me

Ogni volta che ti manco.

```

43.

```

Rani-di,

Mi stai chiedendo di sperare

Per i miei figli-discepoli,

Perché la speranza è a dir poco

Un dolce sogno.

```

44.

```

Mi stai chiedendo

Di non aspettarmi nulla di spettacolare

Dalla vita spirituale dei miei discepoli,

Perché l'aspettativa abbastanza spesso finisce

Nella frustrazione,

E la frustrazione molto spesso finisce

Nella immediata distruzione.

```

45.

```

Madal,

Sarai in grado di gestire

Solo quei discepoli straordinari

Che sinceramente sentono

Che sono assolutamente ordinari.

```

46.

```

Rani-di,

Tu sai benissimo

Che sono abituato a vantarmi,

Specialmente davanti a te.

Ma ahimè,

La tua scomparsa dalla scena mondiale

Ha distrutto la mia capacità letteraria.

Nonostante io abbia scritto 1.300 libri in inglese,

La mia penna, oggi, è così inadeguata:

Non potrà mai rendere giustizia

Ai sentimenti del mio cuore per te.

```

47.

```

Per Mantu e me,

Niente può essere falso come la tua partenza:

Sei viva,

E rimarrai sempre viva,

Con il tuo affetto sconfinato

Per il tuo Mantu e il tuo Madal.

Poiché tu sei il tuo affetto eterno,

Come pure, noi siamo la nostra eterna gratitudine.

```

48.

```

Madhyam-da, Chitta-da,

Non ci ha preparati.

Egli se ne andò bruscamente - undici brevi ore!

Pertanto, sono stato sopraffatto dal dolore.

Furioso sono diventato con il suo destino,

Anche con il Creatore del suo destino -

Un eufemismo.

Tu ci hai preparato per tre anni...

Un lungo periodo.

Pertanto, nonostante la tua assenza fisica

Sia insopportabile,

È comprensibile.

```

49.

```

Verrà un tempo

Quando Mantu ed io ti seguiremo.

Sappiamo dove sei andata.

Sappiamo che ti troveremo.

È solo questione di tempo.

Il tempo ci tiene separati,

Questo è tutto.

```

50.

```

Chitta-da se n'è andato.

Anche tu sei andata.

Per Mantu e me,

Il mondo esteriore non sarà più lo stesso.

Nel mondo interiore,

Tutto il nostro legame familiare

Rimarrà indistruttibile

E imperituro.

```

51.

```

Ahimè,

C'è stato un tempo

Quando il mio arrivo in America

Ha portato la più triste disgrazia

Per tutta la nostra famiglia.

Tutti in famiglia hanno sofferto,

E tu hai sofferto più di tutti.

Critiche infondate,

Selvagge e indicibili,

Dall'India,

Hanno frantumato la tua struttura terrena.

Più tardi, la buona fortuna - il riconoscimento mondiale

Del tuo fratello più giovane -

Hanno dimostrato che il tuo nome Rani-di (Regina) è vero.

Insondabile è diventato il tuo orgoglio per me.

```

52.

```

Sei venuta in America per farmi visita.

Con mia grande tristezza,

Lo stile di vita americano tu non potesti apprezzare.

Con mia grande gioia,

Ti è piaciuto molto

E hai amato sinceramente lo stile di vita

Delle mie centinaia di bambini americani.

Inutile dire,

La tua partenza dalla terra ha dato loro

Un colpo molto devastante,

Specialmente a quelli che si crogiolano al sole

Della tua compassione, affetto e amore. ```

53.

```

Rani-di,

Sto andando a Pondicherry

Per visitare la mia Tunda, il tuo Mantu,

Tu mi stai visitando

Sul volo 102 di Air India.

Sei il sorriso di dolcezza della tua anima:

'Madal, quando il cuore è dovere,

La vita diventa bellezza,

La Bellezza Divina di Dio.'

```

From:Sri Chinmoy,Rani-di, So dove vivi, Agni Press, 1999
Sourced from https://it.srichinmoylibrary.com/rdd