1. Jani ami ei deha pran man

Jani ami ei deha pran man
Sukh dukh ar jiban maran
Gara ar bhenge phela
Eto dudiner mela
Dekhite dekhite phurai bela
Bhenge jai sab sadher mela
Prabhu e lilar kiba prayojan
Sadhan bhajan sab akaran

Traduzione

Conosco il mio corpo, vitale e mente,
Gioia e dolore, vita e morte,
Non sono altro che giochi di creazione e distruzione.
Questa è una fiera che dura
Solo per un breve lasso di tempo.
Il tempo fugace
In fretta e furia finisce.
Il giorno dell'attaccamento al desiderio
È una realtà infruttuosa.
Signore Supremo,
A che serve questo gioco?
Aspirazione e dedizione non servono a nulla.

2. Ogo nirakar chile ekakar

Ogo nirakar chile ekakar
Kena e rachana, eta prarochana
Kena e tatini ban
Kena bahi samiran
Kena shato bhoi kena byadhi jara
Kena kande sada janani basundhara
Dudiner tare ese
Mora sabe kende hese
Nahi jani kotha habo ekakar

Traduzione

O Uno senza forma, Tu eri solo.
Perché Tu sei diventato tanti?
Come mai?
Cosa Ti ha motivato a crescere
In molte forme e modelli?
Perché hai creato
Fiumi che mormorano e fitte foreste
     E vento selvaggio?
Perchè perchè?
Perché hai creato brulicanti paure,
Malattie innumerevoli?
Perchè perchè?
Perché Madre Terra piange instancabilmente?
Solo per poco tempo
Entriamo nell'arena del mondo e ripartiamo.
Non sappiamo perché.
Ma la speranza dell'unità
Permea tutta la nostra realtà-esistenza.

3. Jadi prane na thakito alo-asha

Jadi prane na thakito alo-asha
Britha hato bhabe asa
Nana phule nana phale nana rupe
Phute ache bhalobasa

Traduzione

Se il mio cuore avesse avuto bisogno di nettare-speranza
Non sarei sceso sulla terra.
No, questo nostro mondo è di una miriade di forme di bellezza
Ed è qui che sorride il Giardino dell'Amore.

4. Jethe ache ami amar

Jetha ache ami amar
Hisab nikash
Seto prem noi premer parihas
Rupantarer ashar sarbanash

Traduzione

Dove siamo io e mio,
Dove c'è guadagno e perdita e accordo,
Là non si potrà mai trovare il vero amore.
Là quello che vediamo è
La risata crudele dell'autoindulgenza.
La speranza di trasformazione là finisce invano.

5. Bhalobasa bhalobasa

Bhalobasa bhalobasa
Ananda alo bhasha
Nijere bilaye diye
Amiya sagare bhasa

Traduzione

Che cos'è l'amore?
Che cos'è l'amore?
L'amore è il messaggio-luce della Delizia.
L'amore è la distribuzione del proprio dono di sé
Nel mare di Nettare-Delizia.

6. Upartato dekha gela

Upartato dekha gela
Kebal shudhu kolahal
Dub diye chal dekhi niche
Kato khani gabhir jal
Jibantato dekha gela
Shudhu kebal phanki
Maranta chal dekhini bhai
Ota kena thakbe baki

Traduzione

Sono stato di sopra.
Non c'è nient'altro che frastuono-confusione.
Immergiamoci nel profondo
E osserviamo cosa possiamo scoprire
Nell'acqua-Coscienza della Realtà.

La vita, l'abbiamo gustata.
Non è altro che inganno-distruzione.
Entriamo ora nel mondo della morte
E osserviamo di cosa si tratta.
Perché la morte dovrebbe rimanere inosservata
E da scoprire?

7. Jiban maran sadhan bhajan

Jiban maran sadhan bhajan
Kichu nahi habe biphal
Hasi o kanna jatrar sheshe
Dibe sakalere suphal

Traduzione

Vita e morte,
Preghiera e meditazione,
Aspirazione e dedizione -
Niente finirà invano.
Il nostro cuore sorridente e piangente
Offrirà una vita fruttuosa
Ad ogni essere umano
Alla fine del viaggio.

8. Jadi jagade ja chale gela

Jadi jagate ja chale gela
Asibena phire ar
Smriti shudhu rekhe jai tar
Jadi je phulti jhare geche
Phutena se phul arbar
Tabe kena britha asa
Bhalo chilo ekakar
Bhalo chilo nirakar

Traduzione

Se tutto ciò che il mondo ha
Scomparisse e non tornasse più,
Allora perché dovremmo vivere in una
Infruttuosa vita di reminiscenza?
Se la vita morisse e non fiorisse mai più,
Allora perché entrare in questo mondo?
Ero abbastanza soddisfatto nel mondo superiore
Dove ero senza forma ed ero solo.

9. Dudin par phuraye jai

Dudin par phuraye jai
Jiban abhinoy
Praner asha maner swapan
Sakali sanchoi
Dhaner gorob jasher gorob
Bhasma haye sabi pure jai
Shudhu thake manob asahai

Traduzione

Il dramma della vita finisce
Dopo un breve periodo di tempo.
La speranza del cuore umano
E il sogno della mente umana,
E tutto ciò che è raccolto
Nella vita umana -
Orgoglio e dono di sé
Orgoglio e autostima
Tutto finirà in un fumo infruttuoso.
Eppure l'uomo farà tesoro in eterno
Della catena infinita della vita di speranza.

10. Amar ja ta baroi mishti

Amar ja ta baroi mishti
Ami kari katoi srishti
Sanga kintu ke jabena sheshe
Ekla jete habe niruddeshe
Amar apan deha bhabe
Tao je rekhe jete habe
Tomar eta bojhar sathe
Niye jao ma bojha amar
Laho mago laho laho
Laho amar bhar

Traduzione

Quello che ho è sempre dolce e caro.
Creo incessantemente.
Ahimè, non so che nessuno e niente
Mi accompagnerà nell'altro mondo.
Da solo entrerò
Nel mondo dell'ignoto.
Anche il mio stesso corpo fisico
Dovrò lasciare indietro.
Madre, nonostante il Tuo
Stesso pesante carico
So che mi porterai,
Un carico aggiuntivo.
Madre, portami.

11. Dukhe achi seto bhalo

Dukhe achi seto bhalo
Dukhe ami bhalo thaki
Bujechi sukh kebal micha phanki
Susamaye tomai bhule
Nayan mude thaki
Bujechi sukh kebal micha phanki
Dukhe pare praner daye
Tomai mago daki

Traduzione

Mentre soffro
Godo di una pace perfetta.
A differenza della gioia, la sofferenza
È una vera sconosciuta
Al falso inganno.
Mentre gioisco
Tengo gli occhi chiusi.
Madre, non riesco a vederTi.
Sono solo le atroci sofferenze
Che mi garantiscono
La possibilità di vederTi,
E di invocarTi.

12. Amader ei deha pran man

Amader ei deha pran man
Sukh dukh ar jiban maran
Eje bidhatar patul khela
Shudhu gara ar churiya phela

Shudhu dudiner khela
Dekhite dekhite phurabe bela
Tabu eta ayojon
Kita ache prayojon

Traduzione

Il nostro corpo, vitale e mente,
Vita e morte,
Non sono altro che una grande esposizione di giocattoli per bambini.
In questo momento goditeli,
Un attimo dopo buttali da parte.
Ognuno ha un respiro fugace.
Perché allora una preparazione così grande?

13. Kahar tripti lagi

Kahar tripti lagi
Kena ami kari eta karma
Amito bujhina hai
Kabhu kichu tahader marmo
Toma shudhu dhare thaka
Mor jibaner prati dharma
Kotha tumi kotha tumi
Mor rakkha kaboch barma

Traduzione

Per la soddisfazione di chi
Lavoro instancabilmente?
Non lo so, ahimè!
La corda della mia vita
È aggrappata a Te
Ad ogni vuoto-silenzio.
Dove sei Tu,
O luce di protezione della mia vita?

14. Debar maton kichui karina dan

Debar matan kichui karini dan
Tabu ja diyechi phiriya diyona prabhu

Phiriya diyona mor hasi bhara mukh
Phiriya diyona mor khaniker sukh

Debar matan kichui karini dan
Dibe kigo kabhu amrita sandhan

Traduzione

Io non Ti ho offerto
Alcuna cosa di reale valore.
Eppure, Signore Supremo,
Ti prego
Di non ritornarmi
Quello che ho già
A Te offerto.
Non restituirmi
Il mio fugace volto di vuoto.
Non restituirmi
La gioia velocemente morente.
Io non Ti ho offerto
Alcuna cosa di reale valore.
Tuttavia, non mi concederai
Tu il Nettare-Delizia?

15. Charan pheligo jiban chande

Charan pheligo jiban chhande
Nachiya chaliche pran
Jagater dhuli mahiyan kari
Swarge karigo mlan
Prabhur kripai ananda sathi
Ananta abhijan

Traduzione

Sto camminando
Lungo la strada dell'estasi.
La mia vita è diventata
La delizia della Danza Cosmica.
Ho trasformato
Anche l'insensata polvere della terra
Nelle altezze della
Gloria di Dio.
Ecco!
La Bellezza e la Luce del Paradiso
Non sono all'altezza dei miei successi
Dolcemente qui sulla terra.
La mia compagna dell'eternità
L'Esistenza-Delizia
Del mio Signore.

16. E jagate keu habena

E jagate keu habena
Jakhan apan
Ashar byatha kena kari
Kebal srijan

Traduzione

Quando so perfettamente
Che non ci può essere
Nessuno sulla terra
che io possa chiamare proprio mio,
Veramente proprio,
Perché allora
creare dolori,
Nutrendo brulicanti speranze?

17. Kabe habe hetha purna

Kabe habe hetha purna
Bidhatar ash
Kabe habe dharanir
Andhiyar nash
Kabe pabe sarba jib
Mahananda pran
Kabe pabe kripa surja
Mukti sandhan

Traduzione

Quando la Speranza-Desiderio
Di Dio sarà soddisfatta
Qui sulla terra?
Quando sarà l'incessante
Oscurità di questo mondo
Sarà illuminata?
Quando tutti
Gli esseri umani godranno
Del respiro di vita dell'Immortalità?
Quando il Sole di Compassione?
Concederà al mondo
Il flusso di liberazione?

18. Rajar dulal pather kangal

Rajar dulal pather kangal
Phire pathe pathe
Khudar anna lagi
Kena he bidhata khide khide bale
Kandiya uthile jagi
Jagiya sakale dekhe purabasi
Raja dure dure ghure upabasi
Sakal ange bedanar dage dagi
Ogo narayan karuna plaban magi

Traduzione

Tu sei il principe divino,
Eppure vaghi di porta in porta
Come un vero mendicante.
Soffri costantemente di
Fame selvaggia.
Sei costantemente torturato
Dagli schiaffi della vita.
Ecco!
Anche il Re
Ha accettato e abbracciato
Il Tuo destino.
L'incommensurabile carità della
Creazione umana,
la creazione della Terra,
Egli incarna allegramente
E in modo impeccabile.
O Signore, imploro Te e il Tuo
Flusso di Compassione dell'Eternità.

19. Akash rani jethai rakhe

Akash rani jethai rakhe
Sagar buke charan rekha
Sethai ami pete pari
Parashanti priti dekha

Traduzione

Dove la Regina del cielo
Poggia graziosamente i Suoi Piedi,
Io sono là.
Io sono la realtà del cuore
Del vasto oceano.
La pace dell'Infinito,
La vita dell'Immortalità,
Il mio cuore desidera.
So che li riceverò
E li raggiungerò
Solo dove la Regina del cielo
Splende supremamente e sorridente.

20. Samyer jug aji

Samyer jug aji
Keha rahibena parer adhin
Utheche danka baji
Sukhi aj keha nai
Nahi rajee alo thai
Samyer jug aji

Traduzione

Questa è l'era dell'uguaglianza.
Nessuno può osare
soggiogare
E dominare sugli altri.
La tromba dell'uguaglianza deve risvegliare
I cuori umani sonnolenti.
La felicità è ciò che tutti noi
Desideriamo e abbisognamo;
Ma dove possiamo vedere
Il volto della felicità,
Se non nella Luce-Rifugio
Dell'Assoluto Supremo?

21. Ek sajiyache bahu

Ek sajiyache bahu
Nijere karite aswadan
Bahu sajiyache ek
Nijere danite pramodan
Bahu ar ek jani
Abhinya hiya nibedan

Traduzione

Uno è diventato molti
Per il godimento supremo dell'aspirazione;
Molti sono diventati uno
Per il godimento supremo della manifestazione.
Molti e uno sono inseparabilmente uno
Nella Luce-Appagamento-Perfezione
Della Realtà.

22. Ami bali chokhe dekhe

Ami bali chokhe dekhe
Tumi balo punthi lekhe
Keman kare habire bhai
Tomar amar mater milan
Tumi thako punthi niye
Ami thaki chokhe giye
Mudbo jakhan ankhi jujan
Thakbena ar kothao ami
Paraspay hat dhara bhai nibo deke

Traduzione

Io parlo dalla mia visione,
Parli dalla tua biblioteca del mondoe.
Come possiamo io e te
Mai guardarci negli occhi
Tra di noi?
Ti seppellisci
Giorno dopo giorno,
Nel letto oceanico dei libri;
E io vivo nel nucleo
Della mia luce di visione
Che tutto illumina.
Lo so, lo so,
Che quando entrambi chiuderemo gli occhi
Per sempre,
Io e te stabiliremo
La nostra unità-perfezione
Nel mondo dell'aldilà.

23. Ami taba patha chahi

Ami taba patha chahi
Taba nam shudhu gahi
Mile jadi taba dekha maribar par
Ei khane dao more amrita bar
Lohe jani sona haye jai
Parash menir dekha chai
Ami jena sada tabajoya-giti gahi

Traduzione

Ti cerco in tutte le direzioni.
Canto il Tuo canto di vittoria
Dentro e fuori,
Qui e ovunque.
Se è vero che quando morirò
Apparirai davanti a me
Con la Tua infinita Compassione,
Allora sono più che pronto
Ad abbracciare la morte
Qui e ora,
Prima della nascita della vita di domani.
Quando la pietra filosofale
Tocca la terra
La terra si trasforma
Nella barca della purezza.
Allo stesso modo, quando canto il Tuo canto di vittoria
Mi sento tutto trasformato,
E illuminato,
E tutto realizzato.

24. Nayan amar chai tomare

Nayan amar chai tomare
Kandi deha karagare
E jibane tomar bijoy kabe habe
Neme prabhu asbe kabe amar bhasbe

Traduzione

Vivo nella cella della prigione
Del mio corpo senza occhi,
E lì piango e piango.
Eppure i miei occhi non immaginano
Quando sorgerà la mia vittoria
In questa mia deplorevole vita.
O Signore Supremo,
Quandola Luce-Esistenza
Della Tua Compassione
Permeerà la mia vita
Di atroci dolori?

25. Debata eseche ruddha hiyar dare

Debata eseche ruddha hiyar dare
Ore unmad kemane tushibi tare
Chira dukha hara
Jeche dila dhara
Amar desher param atithi
Asiyache tor dare

Traduzione

La porta del tuo cuore è stata tenuta chiusa
Per eoni;
Pertanto, non vedi
Il tuo amato Supremo
Alla porta del tuo cuore.
O sciocco, quando smetterai
Il ruolo di
sedicente follia?
Quando proverai a
Compiacere l'Assoluto Supremo
A Modo Suo?
Colui che trasforma tutte le sofferenze
Nel flusso di estasi
È tutto solo
Alla tua porta.
Vuole imparare
Da te solo.
Non trascurarLo.
Lui è il riposo dellEternità
Del tuo mondo dell'anima.
Ecco!
EccoLo
Alla porta chiusa del tuo cuore.