La devozione diventa una calamita¹⁵

Una volta Nolini mi diede circa duecento lettere di Sri Aurobindo in bengalese. Il mio compito era selezionare sessanta o settanta lettere e tradurle in inglese. Era un compito molto difficile. Avevo devozione. Come effettuare la selezione? Quando hai devozione, sei nei guai, perché non sai quali scegliere. Se non hai devozione, usi semplicemente la tua mente e decidi immediatamente: questo è buono, questo non è altrettanto buono. Ma se usi il cuore, sei in guai seri. Secondo il cuore, quale lettera non è buona? La devozione, come una calamita, è attratta da tutte e duecento le lettere. Ma avrei dovuto scegliere settanta lettere, quindi la devozione era alle prese con la realtà.

L'ho fatto e la selezione è uscita su una rivista. Quando è uscita in forma di libro, c'era una nota che diceva "tradotto dal bengalese". Non hanno menzionato da chi è stato tradotto! Poi, per sei o sette anni, ogni mese il mio lavoro è stato tradurre gli scritti di Nolini dal bengalese all'inglese.

Quando hai devozione, la devozione diventa una calamita. L'amore può fare una selezione, ma la devozione trova molto difficile scegliere una cosa e scartarne un'altra.