Kshamar Adarsha⁵⁵

```

Dio in forma umana

Scende dal cielo oggi

A toccare e sentire

Il respiro della polvere della terra.

Compagni, la sua vittoria

Proclamiamo, mettendo da parte

Tutti i nostri obblighi di responsabilità del mondo.

O Signore Assoluto,

Noi, le anime sempre in fiore,

Ti soddisferemo con il nostro

Cuori di respiro della devozione-unità.

Incarniamo la vita della certezza

Per illuminare sorprendentemente

Il corso senza nascita ed immortale

Del nostro viaggio.

Con amore, preghiera e tutta l'anima

Porteremo la Corona della Vittoria

Dall'Oceano di Coscienza dell'Aldilà

E, con un sorriso di brillantezza-splendore,

Lo metteremo ai Tuoi Piedi

Con la cura del nostro cuore di dolcezza.

Un corpo vile, una mente ignorante,

Un vitale irrequieto

Non saremo mai.

Noi non saremo mai trovati

Nel vortice di novità

Di molteplici attività.

Nessun dolore, nessuna diffidenza,

Nessuna perdita può torturarci

Davanti alla Tua benedetta, augusta Presenza.

A nessuno salvo a Te

Offriremo la resa della nostra paura.

Per invocare Te

E porre Te dentro

La grotta del serraglio della nostra mente,

Occupiamo insonni

La nostra mente, rifuggendo

Tutti i nostri giochi e scherzi infantili.

Insieme, in un cuore di unità,

La Tua Vittoria noi tutti proclameremo.

Se noi non riusciamo a riceverTi e raggiungerTi,

La nostra vita terrena tradirà impotente

La sua assoluta mancanza di valore e inutilità.

Cantando il Canto di Vittoria del nostro Maestro,

Noi, le anime sempre in fiore,

Cammineremo lungo la Strada dell'Eternità

Infiammate dai Radianti Piedi della Sua Divinità.

Come fiori completamente sbocciati,

Distribuiremo

La nostra dolce fragranza-profumo.

Senza parole, il mondo intero guarderà

La marcia di progresso del nostro viaggio.

Il tuo nuovo Messaggio noi porteremo

A tutti le regioni, vicine e lontane.

Saremo scopritori di noi stessi;

Vittime dell'orgoglio noi non saremo mai.

Ritornello

Dio in forma umana

Scende dal cielo oggi

A toccare e sentire

Il respiro della polvere della terra.

Compagni, la sua vittoria

Proclamiamo, mettendo da parte

Tutti i nostri obblighi di responsabilità del mondo.

Oh suprema Anima-Vetta,

La Tua Luce di Compassione noi invochiamo

Per tenere i nostri cuori

Eternamente ai Tuoi Piedi.

In tutto,

Nel più basso del più basso

E nel più alto del più alto,

Tu dimori.

Insonne il Tuo Canto di Vittoria

Risuona nel cuore dell'Eden.

Sei un perfetto sconosciuto

Ai gemelli superiorità-inferiorità.

Tu sei contemporaneamente il Rifugio prescelto

Dei possessori di entrambe penuria e prosperità.

Sei l'Affetto-Dolcezza della Tua Vita

Per tutte le anime che respirano sulla terra.

Nessuno può osare capire

Il Tuo Oceano-Cuore di Compassione.

Per offrirti la nostra raison d’être,

Stiamo accelerando verso

L'Altezza del Tuo Infinito,

Facendo a pezzi oggi

Tutte le catene di schiavitù

Che attraverseranno il nostro cammino.

Ritornello

Dio in forma umana

Scende dal cielo oggi

A toccare e sentire

Il respiro della polvere della terra.

Compagni, la sua vittoria

Proclamiamo, mettendo da parte

Tutti i nostri obblighi di responsabilità del mondo.

Per diffondere la Tua Luce-Messaggio di Trasformazione della Vita

Inondata di Compassione

Qui sulla terra,

Offriremo il nostro tutto,

Il nostro ultimo respiro.

Anche se non riusciamo a raccogliere

Una nuova scorta di forza

Ad ogni intervallo di silenzio,

Noi, le anime sempre in fiore,

Non permetteremo a noi stessi

Di essere mendicanti di fama.

Pur godendo di una breve tregua,

Canteremo i Tuoi Canti di Vittoria

E sventoleremo la Tua Bandiera di Vittoria

Sul pinnacolo dell'Himalaya.

Sorgerà un giorno

In cui noi, le anime sempre in fiore,

Solo in virtù

Delle Tue Benedizioni di Compassione,

Proclameremo la nostra conquista del mondo

Ai quattro angoli del globo.

Tu non possiedi alcun briciolo di ricchezza;

Eppure, hai tutti gli 'El Dorado' ai Tuoi Piedi.

O Signore Supremo,

Che dimori nei nostri cuori,

La Tua sconfinata Generosità

Ti permette di non fuggire

Dai nostri rigidi confini mentali.

Ritornello

Dio in forma umana

Scende dal cielo oggi

A toccare e sentire

Il respiro della polvere della terra.

Compagni, la sua vittoria

Proclamiamo, mettendo da parte

Tutti i nostri obblighi di responsabilità del mondo.

Se qualche petto si strugge

Per essere nostro compatriota,

Allora presto!

Rinuncia a tutto,

Alla tua pletora del piacere del mondo.

Quando tutti gli attaccamenti del mondo ti lasciano,

Ti daremo il benvenuto

Per entrare a far parte del nostro gruppo

Con le braccia sempre più spalancate.

Il ricco e il povero,

Il saggio e l'ignorante -

Tutti coloro che abitano il mondo -

In ogni essere umano

Vedremo la presenza vivente di Dio,

Come nostro Maestro-Guru.

Se mai diventeremo vittime dell'orgoglio,

Noi sappiamo per certo

Che il Tuo infinito Tesoro di Compassione

Ci abbandonerà.

Noi, le anime sempre in fiore,

Dobbiamo essere estremamente attente

Nel preservare

La nostra indomabile forza di novità.

Ritornello

Dio in forma umana

Scende dal cielo oggi

A toccare e sentire

Il respiro della polvere della terra.

Compagni, la sua vittoria

Proclamiamo, mettendo da parte

Tutti i nostri obblighi di responsabilità del mondo.

Colui che i sacri santi

E le anime inondate di onestà

Adorano in perfetta amicizia,

E i devoti risoluti

Invocano per dichiararLo come proprio.

Ha preso forma umana

Nel cuore di Madre Bengala.

Nella Sua felicità

I nostri cuori devono gioire.

Nella sua tristezza

I nostri cuori devono soffrire.

Ad ogni anima,

Sorridendo noi offriremo

La forza di novità dei nostri cuori.

Noi, le anime sempre in fiore,

Ci immergeremo profondamente

Nel Cuore della Luce dell'Infinito.

Oh Signore Assoluto,

Oggi inonda la nostra esistenza terrestre

Con il Flusso della Tua Compassione.

Possa la nostra devozione-adorazione

Essere sempre trovata

Ai Tuoi Supremi Piedi.

Oh Altezza Trascendente,

Oh Bellezza Insondabile,

A Te ci inchiniamo.

Possiamo noi essere totalmente inconsapevoli

Dei nostri guadagni e perdite terreni

Nell'impegnarci

Al tuo Servizio-Luce.

Ritornello

Dio in forma umana

Scende dal cielo oggi

A toccare e sentire

Il respiro della polvere della terra.

Compagni, la sua vittoria

Proclamiamo, mettendo da parte

Tutti i nostri obblighi di responsabilità del mondo.

O Signore dell'Aldilà sempre trascendente,

Sei scoperto Auto-amoroso

Nella Tua Luce senza nascita e senza morte.

Ai Tuoi Piedi

Tutte le anime umane completamente perdute

Hanno trovato il loro Rifugio di Pace.

Vishma, Dadichi, Arjuna, Drona,

Bhima, Abhimanyu

Erano tutti indomite anime-eroi

Che hanno camminato sulla Madre Terra

Con le loro più elevate teste di torreggiante maestàe.

Ci hai inondato

Con le Tue Benedizioni infinite.

In virtù delle Tue Benedizioni,

Noi, le anime sempre in fiore,

Eguaglieremo quelle anime immortali

E correremo al loro fianco.

O Signore, la Tua Coscienza

Pervade il cielo

E le altezze dei pinnacoli dell'Himalaya.

Nelle caverne oscure

E nella distesa oceanica

Essa canta e danza

In perfetta unità.

O Signore Assoluto,

Abitante di Pondicherry,

I santi, i saggi e gli yogi

Ogni mattina e ogni sera

Proclamano la Tua Vittoria

Da tutti e quattro gli angoli del globo.

Ritornello

Dio in forma umana

Scende dal cielo oggi

A toccare e sentire

Il respiro della polvere della terra.

Compagni, la sua vittoria

Proclamiamo, mettendo da parte

Tutti i nostri obblighi di responsabilità del mondo.

Se mai altri parleranno male di noi,

Non faremo mai del male ai loro cuori

In ritorno.

Sapendo benissimo

Che l'Assoluto Signore Supremo dimora,

Con la Sua Presenza Vivente, in tutto,

Come possiamo mai torturare

Qualche vita umana?

Nel modo in cui la Forza Vitale

Del nostro respiro

Risiede in noi

Esattamente allo stesso modo

La Forza Vitale dimora in tutto,

E accetta e supporta

Ogni essere umano.

Tu sei la Fonte

Di Brahma il Creatore.

Davanti a Te poniamo

Le nostre supplica, devozione

E resa-adorazione.

Nessun briciolo di paura abbiamo

Mentre Ti offriamo

I nostri insignificanti, piccoli e miseri doni,

Perché noi sappiamo

Che Tu sei il Signore della Compassione

Della nostra vita senza madre, senza padre, indifesa.

Tu sei la Luce di Visione

Dell'intero universo.

Tu sei l'unico Amico della nostra Eternità.

Ritornello

Dio in forma umana

Scende dal cielo oggi

A toccare e sentire

Il respiro della polvere della terra.

Compagni, la sua vittoria

Proclamiamo, mettendo da parte

Tutti i nostri obblighi di responsabilità del mondo.

Come il servizio più insignificante

Reso dalla rugiada del mattino

Alla superficie dell'oceano,

Noi sappiamo che il nostro servizio per te

È ugualmente e inequivocabilmente

Il più insignificante.

Nonostante ciò, con amore

Tu accetti le ​​nostre fiamme di servizio

Per benedirci

Con il Tuo generoso Orgoglio.

Nel fuoco e nell'acqua,

Nella polvere e negli atomi,

Vedendo Te, la Tua Trance di Meditazione,

Molti poeti hanno raffigurato

La Tua immortale Bellezza.

Essi sono i nostri pionieri.

Noi stiamo camminando lungo la stessa strada

Per raggiungere i Tuoi santi Piedi.

In questa bella mattina

Stiamo tessendo la ghirlanda

Del messaggio del nostro cuore,

Colmo di preghiera e d'anima.

"Vittoria, vittoria, vittoria

A Sri Aurobindo,

Il Guru Supremo dell'Universo!"

Insonne e a perdifiato

Ripetendo questo incantesimo,

Diventeremo

Il respiro di dolcezza-purezza dell'Eternità.

O Signore Supremo,

Tu hai indossato

Un mantello terreno.

Noi poniamo ai Tuoi Piedi

La nostra resa incondizionata

Per la Tua sconfinata Manifestazione

Qui sulla terra.

Ritornello

Dio in forma umana

Scende dal cielo oggi

A toccare e sentire

Il respiro della polvere della terra.

Compagni, la sua vittoria

Proclamiamo, mettendo da parte

Tutti i nostri obblighi di responsabilità del mondo.

```

From:Chinmoy,Sri Aurobindo: L'Infinito, Agni Press, 1997
Sourced from https://it.srichinmoylibrary.com/sai