Parole bengalesi per 'cuore'²⁸

Il bengalese può essere piuttosto complicato. In prosa, la parola paran è usata per 'vitale', ma in poesia, molto spesso è usata per 'cuore'. Chitta può significare 'cuore' e hriday è 'cuore'. Hiya è anche 'cuore'. In poesia, paran può essere usato come 'cuore'. In prosa deve significare 'vitale'. La parola vera e propria è pran, ma in poesia viene usata la forma paran. È complicato. Ogni lingua ha una certa complessità. Altrimenti, come può essere unica? Ad un certo punto, siamo sfidati da tutte le lingue a causa della complessità.

Hiya non sarà mai usato colloquialmente; hiya è usato solo in poesia. Hriday può essere usato in poesia e prosa. Anche Antar può essere usato in prosa e poesia. Hiya non sarà mai usato in prosa o in discorsi colloquiali. Mentre parliamo, non possiamo usare la parola hiya. Possiamo usare antar, hriday o chitta. Ancora una volta, chitta lo usiamo in poesia per "cuore". Ma in sanscrito, chitta significa "mente". In sanscrito, chitta è scritto come chit.

Da dove a dove va la lingua!

From:Sri Chinmoy,Solo lacrime di gratitudine, Agni Press, 2012
Sourced from https://it.srichinmoylibrary.com/ogt