Un giorno un'amica le disse: "Come te la sei cavata in Italia? Se fossi andata in una città, la gente avrebbe parlato inglese. Ma in un villaggio italiano non parlano inglese. Hai avuto qualche difficoltà con la lingua?"
La signora disse: "No, non ho avuto alcuna difficoltà. Prima di partire, ho preso lezioni per tre settimane e conoscevo abbastanza bene l'italiano."
L'amica disse: "Ti ci sono volute solo tre settimane? Studio l'italiano da sette anni e ancora non l'ho imparato. Cosa si può fare? Dio ha dato ad alcune persone il cervello e ad altre persone no. È tutta colpa di Dio. Ciò significa che non hanno avuto alcuna difficoltà a capirti."
La signora disse: "No, non ho detto questo. Non ho avuto difficoltà a parlare con loro in italiano, ma sono stati loro ad avere difficoltà. Ho parlato con loro in italiano fluentemente, ma non mi hanno capito. Era la loro difficoltà, non la mia difficoltà. Non ho avuto alcuna difficoltà a parlare italiano.
"Un giorno sono andata in un ristorantino a fare colazione e, in perfetto italiano, ho chiesto al cameriere di darmi una frittata con i funghi. Era una giornata di sole ed ero seduta fuori. Invece di portarmi una frittata con i funghi, mi ha portato una frittata con le cipolle. Gli ho chiesto perché mi ha portato una frittata con le cipolle quando avevo chiesto una frittata con i funghi, ma non mi ha capito. Siccome non mi capiva, ho disegnato un fungo molto carino.
"Così ha detto: 'Sono estremamente dispiaciuto,' ed è entrato e ha tirato fuori un ombrello. Ha iniziato a chiedermi perdono perché ero stata al sole per un'ora. Ho disegnato un fungo e lui l'ha preso come un ombrello. Cosa potevo fare? Così ho pagato la frittata di cipolle, e gli ho dato la mancia anche perché stava lì con l'ombrellone. Era molto felice di ricevere la mancia per avermi fornito un riparo."From:Sri Chinmoy,Il fungo e l'ombrello, Agni Press, 1981
Sourced from https://it.srichinmoylibrary.com/mu