Tagore era molto sconvolto quando Sahana-di lasciò Santiniketan. Era profondamente innamorato della sua voce incantata. Quando arrivò all'Ashram, mandò un messaggio: "Se fossi stato un imperatore, come gli imperatori Moghul, avrei mandato il mio esercito per riportarti dall'Ashram." Aveva una personalità così grande. Era molto alta, robusta. Avvicinarsi a lei significava davvero qualcosa. Era più facile avvicinarsi a Dilip-da. Lei era sempre gentilezza e serietà allo stesso tempo.
Ora Sahana-di era una delle mie 'madri' dell'Ashram. Avevo cinque 'madri' nell'Ashram. Queste donne anziane mi inondavano con il loro amore e la loro premura. La mia madre principale era Mridu-di. Poi veniva Sahana-di.
In qualche modo tra me e Sahana-di sorse un grave malinteso. Aveva una studentessa devota, ma in seguito questa signora divenne la rivale di Sahana-di. La figlia del rivale era nella classe di musica di Sahana-di. Un giorno questa ragazza era arrabbiata con Sahana-di per qualche motivo. Si alzò in classe e disse: "Non hai più la tua voce che incanta. Lo dice anche Chinmoy-da."
Era solo rivalità perché la madre di questa ragazza era gelosa di Sahana-di. Anche così, fu molto offensivo e Sahana-di era così arrabbiata. Era tutta una bugia assoluta, bugia, bugia. Non avevo mai nemmeno parlato con quella ragazza. Ero un grande ammiratore di Sahana-di. Era così gentile, così affettuosa, così indulgente con me. Ma Sahana-di credette alla storia. Quando le persone parlano male di noi, ci crediamo sempre. Le dissi che quanto detto era assolutamente falso, ma lei non mi credette. Era così furiosa che non voleva nemmeno parlarmi.
Ciò accadde nel 1947. Quell'anno Dilip-da stava organizzando un programma speciale in onore dell'indipendenza dell'India. Voleva che duecento persone cantassero un canto che egli aveva composto per l'occasione. Il canto doveva essere eseguito davanti al Palazzo del Governatore. Era un'eccellente canto in sanscrito sulla libertà dell'India. Il nome della canzone è "Avirbhuta bharata janani".
Sahana-di disse a Dilip-da: "Se Chinmoy canta la canzone, io non canterò." Chi ero io rispetto a Sahana-di? Lei e Dilip-da erano così amici intimi. Quindi la risposta di Dilip-da fu: "Oh, chi ha bisogno di Chinmoy?" Ricevetti un messaggio tramite uno dei giovani amici di Dilip-da che non dovevo entrare nel gruppo; ero stato scartato. E a mio fratello Mantu, che non poteva portare un solo biglietto, fu permesso!
I cantanti si esercitavano a casa di Dilip-da. Era a soli quaranta metri da casa nostra, sulla stessa strada. Duecento persone non potevano essere ospitate nella sua casa, quindi alcune di loro dovevano stare fuori sul marciapiede.
Mentre si esercitavano, mi divertivo a cantare il canto. Chi poteva tacere? Lo sentivo molto bene, anche dalla mia stanza. L'ho imparato molto, molto bene. Ma non mi fu permesso di partecipare allo spettacolo finale. Quella fu la mia punizione.
Soffersi così tanto perché una ragazza aveva detto una bugia. Incorsi nella rabbia di Sahana-di e anche Dilip-da si arrabbiò davvero, davvero con me.
La storia non finì qui. Due anni fa, il mio discepolo Rintu mi inviò alcune cassette da Singapore. Sa che mi piace ascoltare i nostri eccellenti cantanti bengalesi che cantano canzoni di Tagore, Kaji Najrul e altri. Ad ogni modo, uno dei nastri era stato registrato dalla madre di questa ragazza, la rivale di Sahana-di. Non appena vidi la sua foto in copertina, buttai subito via il nastro con tutta la rabbia che era al mio comando. Quanto soffersi per la maliziosa menzogna di sua figlia! Ci vollero tre lunghi anni perché Sahana-di mi perdonasse.
Aveva scritto una breve poesia e una molto lunga su Sri Aurobindo in bengalese. Entrambe erano nello stesso libro. Un giorno mi porse il libro e disse: "Voglio che tu traduca la poesia breve in inglese. Se fai un buon lavoro, ti perdonerò."
Tradussi subito entrambe le poesie in inglese. Quando le diedi tutto, mi perdonò. Stava solo aspettando un'opportunità per perdonarmi.From:Sri Chinmoy,La mia adorazione per Dilip-da, Agni Press, 2007
Sourced from https://it.srichinmoylibrary.com/dda