Questo affascinante ammonimento di Sri Krishna al suo discepolo è caratteristico della profondità e allo stesso tempo della semplicità ingannevole della Gita. Questa monumentale opera dell'antica India ci è giunta in tutta la sua bellezza incontaminata. La Gita è completa in se stessa e apparentemente facile da capire, ma affinché il lettore possa penetrare le sue grandi profondità di saggezza e volare alle altezze elevate dell'aspirazione spirituale parzialmente velata nelle sue pagine, un commento è abbastanza necessario, specialmente per il lettore occidentale . Il commento deve essere sotto forma di enfasi e spiegazione, senza manipolare o altrimenti portare elementi di distorsione negli insegnamenti originari ed eminentemente pratici del testo originale.
Sri Chinmoy, un figlio del Bengala, ci ha dato un tale commento. Alla percezione trascendentale delle verità eterne presentate nella Gita ha aggiunto il tocco magnificamente bello del poeta. La bellezza della sua espressione è così affascinante che si è tentati di scivolare attraverso il testo rapito dalla sua poesia senza cercare di coglierne la vera profondità. Ancora una volta, la sua semplicità è ingannevole, poiché Sri Chinmoy ha il raro dono di esprimere i concetti più difficili in parole semplici e quotidiane.
Indubbiamente rivolto principalmente alla mente occidentale, questo commento è punteggiato qua e là di citazioni dai nostri più noti pensatori, filosofi e poeti che aggiungono significativamente alla sua leggibilità ed espandono i diversi temi trattati, analizzati e spiegati.
Questo commentario, così come la stessa Bhagavad Gita, è un gioiello letterario che può essere letto più volte e apprezzato immensamente anche solo per il suo accattivante tema, la saggezza pratica e la retorica insuperata. Ma per la mente inquisitrice, per il cercatore della verità e per l'aspirante della conoscenza trascendentale, questo lavoro è un aiuto molto gradito, che proviene da un'anima realizzata. In gergo indiano questo significa colui che ha scoperto la verità in se stesso e che, essendo entrato in comunione con la sua anima più intima, è anche in contatto con Dio, l'anima e Dio essendo eternamente inseparabili.
Come una magnifica sinfonia, la Gita si apre con un accordo maggiore, l'anima trascendentale che insegna, guida, conduce l'anima personale su e in alto per la spirale della saggezza. Attraverso la sua meravigliosa serie di motivi, l'amore, il dovere, il sacrificio, la fede e la devozione giocano ritmi affascinanti. Continuando su melodie più alte e più elevate, la musica ineffabile procede fino a raggiungere l'altezza più elevata, l'unione e la completa fusione dell'anima personale con l'anima trascendentale. Per farci apprezzare appieno tutto il significato e il potere artisticamente creativo della Gita, un commentario deve fluire dalla coscienza di colui che ha realizzato in se stesso questa unione. Nessuno è più qualificato per questo lavoro di Sri Chinmoy, perché, avendo percorso il sentiero della saggezza, parla con l'autorità di una guida esperta e affidabile. La sua conoscenza non è la conoscenza ricavata dallo studio dei libri, ma l'esperienza di prima mano di chi è stato lì e la cui coscienza può elevarsi al sublime e poi far scendere la saggezza trascendentale al livello dell'uomo comune.
Per lo studioso che ha familiarità con le Scritture indiane e per il cercatore che ha messo piede sul sentiero che porta alla scoperta della verità trascendentale, questo commento sarà un aiuto molto gradito e una fonte di vera gioia.From:Sri Chinmoy,Commento alla Bhagavad Gita: Il canto dell’Anima Trascendente, Agni Press, 1971
Sourced from https://it.srichinmoylibrary.com/cbg